Talingo일본어는 한국어와 어순이 같고 조사도 있어서, 단어만 바꿔 끼우면 문장이 되는 것처럼 느껴져요. 실제로 많은 문장이 그렇게 맞아떨어져요. 바로 그 점 때문에 어긋나는 곳에서 틀린 줄도 모르고 넘어가요. 실제로 많이 나오는 실수 10가지를 골랐어요.
1. 전철을 타다: を가 아니라 に
한국어 조사 「을/를」을 그대로 を로 옮기면 틀리는 대표적인 동사들이에요. 타는 것과 만나는 것은 に로 받아요.
- 틀린 문장
電車を乗ります。
전철을 타요.
- 자연스러워요
電車に乗ります。
전철을 타요.
- 자연스러워요
友達に会います。
친구를 만나요.
2. 좋아하다: を가 아니라 が
「고양이를 좋아해요」는 「을/를」이지만, 好き의 대상은 が로 받아요. 上手, わかる, ほしい도 마찬가지예요.
- 틀린 문장
猫を好きです。
고양이를 좋아해요.
- 자연스러워요
猫が好きです。
고양이를 좋아해요.
は와 が를 고르는 기준은 は와 が 차이에 정리해 두었어요.
3. 있다: いる와 ある를 구분하지 않기
한국어 「있다」는 하나지만 일본어는 둘로 갈려요. 사람과 동물처럼 스스로 움직이는 것은 いる, 사물과 식물은 ある예요.
- 틀린 문장
弟があります。
남동생이 있어요.
- 자연스러워요
弟がいます。
남동생이 있어요.
- 자연스러워요
時間があります。
시간이 있어요.
4. 맛있는 케이크: い형용사 뒤에 の를 넣기
「한국어의 책」처럼 명사를 이을 때 쓰는 の를 형용사 뒤에도 넣는 실수예요. 형용사는 바로 명사를 꾸며요. な형용사는 な를 붙여요.
- 틀린 문장
おいしいのケーキ
맛있는 케이크
- 자연스러워요
おいしいケーキ
맛있는 케이크
- 자연스러워요
きれいな花
예쁜 꽃
5. 결혼했어요: 과거형이 아니라 ている
한국어로 「결혼했어요」는 지금 기혼이라는 뜻이지만, 結婚しました는 결혼이라는 사건이 일어났다는 뜻이에요. 지금 결혼한 상태라면 ています를 써요.
- 자연스러워요
結婚しています。
결혼했어요. (지금 기혼이에요)
- 자연스러워요
去年、結婚しました。
작년에 결혼했어요. (그때 일어난 일이에요)
住んでいます(살고 있어요), 持っています(가지고 있어요)도 같은 원리예요.
6. 몰라요: 知っていません이라고 하지 않기
知る는 활용이 비대칭이에요. 알 때는 知っています인데, 모를 때는 知りません이에요.
- 틀린 문장
知っていません。
몰라요.
- 자연스러워요
知りません。
몰라요.
사실이나 정보를 모를 때는 知りません, 이해가 안 될 때는 わかりません이에요. 그런데 知りません은 때로 딱딱하고 차갑게 들려서, 대답할 때는 ちょっとわからないです처럼 부드럽게 말하는 일이 많아요.
7. 먹다, 쓰다: 동사 짝이 다른 말
한국어와 동사 짝이 달라서 틀리는 표현이에요. 낱말 하나씩이 아니라 덩어리로 외우세요.
| 한국어 | 일본어 | 뜻을 그대로 옮기면 |
|---|---|---|
| 약을 먹다 | 薬を飲む | 약을 마시다 |
| 감기에 걸리다 | 風邪をひく | 감기를 끌다 |
| 샤워를 하다 | シャワーを浴びる | 샤워를 뒤집어쓰다 |
| 안경을 쓰다 | 眼鏡をかける | 안경을 걸다 |
| 모자를 쓰다 | 帽子をかぶる | 모자를 뒤집어쓰다 |
| 우산을 쓰다 | 傘をさす | 우산을 받치다 |
8. 괜찮아요: 大丈夫です는 거절이 될 수 있어요
大丈夫です는 한국어 「괜찮아요」처럼 사양의 뜻으로도 쓰여요. 편의점에서 「봉투 필요하세요?」라고 물었을 때 大丈夫です라고 하면 필요 없다는 뜻이에요. 그러니 필요할 때 「괜찮아요」라는 느낌으로 답하면 안 돼요. 필요하면 お願いします라고 하세요.
9. 칭찬받았을 때: いいえ보다 そんなことないです
일본어 칭찬에 いいえ라고만 하면 「아니요」라며 딱 잘라 부정하는 느낌이 있어요. 이때는 부드럽게 넘기는 말을 쓰세요. 일본어를 잘한다는 말을 들으면 이렇게 답해 보세요.
- 자연스러워요
そんなことないです。
그렇지 않아요.
- 자연스러워요
まだまだです。
아직 멀었어요.
- 자연스러워요
ありがとうございます。
감사합니다.
10. 밥 먹었어요?: 인사로 쓰지 않아요
한국어 「밥 먹었어요?」는 인사지만, ご飯食べましたか는 일본어에서 정말로 식사 여부를 묻는 말이에요. 듣는 사람은 「왜 묻지? 같이 먹자는 건가?」 하고 생각할 수 있어요. 인사는 날씨 이야기처럼 가벼운 말을 쓰는 편이 자연스러워요.
今日は暑いですね。
오늘 덥네요.
お疲れ様です。
수고 많으세요.
고치는 가장 빠른 방법
이런 실수는 문법을 몰라서가 아니라 한국어 습관이 먼저 나와서 생겨요. 그래서 읽어서 아는 것만으로는 잘 고쳐지지 않고, 말하다 틀리고, 바로 고침을 받고, 다시 말해 보는 과정이 필요해요. 틀린 문장을 따로 적어 두었다가 며칠 뒤 다시 말해 보세요. 혼자 연습하는 방법은 혼자서 일본어 회화 연습하는 법에 있어요.