일본어 は와 が 차이: 헷갈리지 않게 가르는 6가지 기준

は는 「은/는」, が는 「이/가」라고 배우면 처음에는 잘 맞아요. 그런데 조금만 지나면 이상한 문장을 만나요. 「화장실이 어디예요?」를 그대로 옮기면 틀린 일본어가 되거든요. 이 글에서는 は와 が를 가르는 기준을 하나씩 정리할게요.

먼저 큰 그림: 화제와 새 정보

두 조사의 차이는 한 문장으로 줄일 수 있어요.

• は: 「~로 말하자면」처럼 화제를 꺼내 놓아요. 중요한 내용은 뒤에 와요.
• が: 바로 앞의 말을 짚어서 알려 줘요. 중요한 내용은 앞에 있어요.

• 田中たなかさんは来きました。

  다나카 씨는 왔어요. (다나카 씨가 어떻게 됐느냐면, 왔어요)

• 田中たなかさんが来きました。

  다나카 씨가 왔어요. (누가 왔느냐면, 다나카 씨예요)

같은 일을 말하지만 듣는 사람이 궁금한 부분이 달라요. 나머지 기준은 전부 이 원리에서 나와요.

기준 1: 처음 나오면 が, 다음부터 は

이야기에 처음 등장하는 것은 새 정보라서 が, 이미 나온 것은 아는 화제라서 は를 써요. 옛날이야기의 첫머리가 대표적이에요.

• 昔むかし、おじいさんがいました。

  옛날에 할아버지가 있었어요.

• おじいさんは山やまへ行いきました。

  할아버지는 산으로 갔어요.

기준 2: 의문사 뒤에는 が, 대답도 が

誰だれ, 何なん, どこ 같은 의문사가 주어일 때는 が만 쓸 수 있어요. 모르는 부분을 묻는 말이니까요. 대답에서 그 빈칸을 채우는 말에도 が를 붙여요.

• 誰だれが来きましたか。

  누가 왔어요?

• 田中たなかさんが来きました。

  다나카 씨가 왔어요.

• 틀린 문장

  誰だれは来きましたか。

  의문사 뒤에 は를 쓸 수 없어요.

기준 3: 「다른 사람 말고 바로 이것」은 が

여럿 가운데 하나를 콕 집을 때 が를 써요. 이때 が는 강조에 가까운 느낌을 줘요.

• 私わたしがやります。

  제가 할게요.

• これがいちばんおいしいです。

  이게 제일 맛있어요.

私わたしはやります라고 하면 「(남은 모르겠지만) 나는 할게요」처럼 들려서, 자원하는 말로는 어색해요.

기준 4: 둘을 맞세울 때는 は

두 가지를 나란히 놓고 대조할 때 は를 써요. 부정문에서도 「다른 건 몰라도 이것은」이라는 느낌으로 は가 자주 나와요.

• 肉にくは食たべますが、魚さかなは食たべません。

  고기는 먹지만 생선은 안 먹어요.

• お酒さけは飲のみません。

  술은 안 마셔요.

한국어 「은/는」과 같아서 어렵지 않은 기준이에요.

기준 5: 好き·わかる·できる 앞에는 が

좋아함, 싫어함, 능력, 바람을 나타내는 말 앞에서는 대상을 が로 받아요. 한국어로는 「~을/를」처럼 느껴지는 자리여서 특히 많이 틀려요.

기준 6: 문장 속 작은 문장의 주어는 が

명사를 꾸미는 절이나 とき, から 같은 말이 이끄는 절 안에서는 주어에 が를 써요.

• 母ははが作つくった料理りょうりはおいしいです。

  엄마가 만든 요리는 맛있어요.

• 友達ともだちが来きたとき、私わたしは寝ねていました。

  친구가 왔을 때 저는 자고 있었어요.

한국어와 어긋나는 곳: 의문사가 뒤에 올 때

이번에는 이 글 처음의 문제예요. 한국어로는 「이/가」를 쓰는데 일본어로는 は를 써야 하는 경우가 있어요. 주어를 화제로 꺼내고 뒤에서 의문사로 물을 때예요.

「화장실」은 이미 정해진 화제이고, 궁금한 것은 뒤의 「어디」예요. 중요한 내용이 뒤에 있으니 は가 맞아요. 기준 2의 誰だれが와 반대로, 의문사가 앞에 있으면 が, 뒤에 있으면 は라고 기억하면 편해요.

표로 다시 보기

조사를 잡았다면 다음은 동사예요. 일본어 동사 활용 정리로 이어서 읽어 보세요.