일본어 쉐도잉 하는 법 — 자료 고르기와 5단계 순서

쉐도잉은 일본어 학습에서 가장 많이 추천되는 방법 가운데 하나예요. 그런데 드라마를 틀어 놓고 무작정 따라 해 보다가 금방 그만두는 경우도 많아요. 쉐도잉은 순서와 자료 선택이 절반이에요.

쉐도잉이란

쉐도잉은 원어민 음성을 들으면서 거의 동시에, 반 박자쯤 늦게 그림자처럼 따라 말하는 연습이에요. 듣고 멈춘 뒤 따라 말하는 일반적인 따라 읽기와 달리, 음성이 계속 흐르는 동안 말해야 해요. 듣는 일과 말하는 일을 동시에 해야 하니 처음에는 꽤 힘들어요.

특히 일본어는 글자 하나하나가 거의 같은 길이의 박자를 차지하는 언어라서, 장음과 촉음의 박자를 익히는 데 쉐도잉이 잘 맞아요. 어떤 소리를 조심할지는 한국인이 어려워하는 일본어 발음을 먼저 읽어 두면 좋아요.

쉐도잉이 실패하는 가장 큰 이유는 자료가 너무 어려워서예요. 다음 네 가지를 확인하세요.

교재에 딸린 음성은 속도와 내용이 내 수준에 맞아서 처음 시작하기 좋아요. 드라마나 애니메이션은 재미있지만 말이 빠르고 말투가 극적인 경우가 많아, 어느 정도 익숙해진 뒤에 도전하는 편이 좋아요.

먼저 대본을 보지 않고 두세 번 들어요. 무슨 내용인지, 어디가 안 들리는지 파악하는 단계예요.

대본을 읽으며 모르는 단어와 안 들렸던 부분을 확인해요. 뜻을 다 이해할 때까지 여기서 시간을 쓰세요.

대본을 보면서 음성과 동시에 소리 내어 읽어요. 쉐도잉으로 바로 가지 않고 이 단계를 거쳐야 속도와 억양을 맞출 수 있어요. 영어로는 오버래핑이라고 불러요.

이제 대본을 덮고 음성을 따라 말해요. 처음에는 놓치는 부분이 많아도 괜찮아요. 멈추지 말고 다음 문장에서 다시 따라붙으세요.

마지막으로 내 쉐도잉을 녹음해서 원본과 비교해 들어 보세요. 듣기 민망하지만 효과는 이 단계가 가장 커요. 내 귀로는 맞게 말했다고 생각한 부분이 실제로는 다른 경우가 많거든요.

위처럼 짧은 문장으로 먼저 감을 잡아 보세요. 듣기 버튼이 보이는 브라우저라면 바로 따라 말해 볼 수 있어요. 待まって의 작은 っ에서 한 박자 쉬는 느낌을 살려 보세요.

하루 10~15분이면 충분해요. 같은 자료를 일주일쯤 반복하고, 대본 없이 거의 따라갈 수 있게 되면 다음 자료로 넘어가세요. 여러 자료를 얕게 하는 것보다 하나를 입에 붙을 때까지 하는 편이 낫습니다.

쉐도잉에는 분명한 한계가 있어요. 쉐도잉은 남이 만든 문장을 따라 하는 연습이고, 회화는 내 생각을 내가 문장으로 만드는 일이에요. 쉐도잉을 오래 해서 발음은 좋아졌는데 정작 내 말은 나오지 않는 이유가 여기에 있어요.

그래서 쉐도잉으로 소리를 잡고, 그 표현을 내 이야기에 넣어 말해 보는 연습을 같이 해야 해요. 방법은 혼자서 일본어 회화 연습하는 법에 정리해 두었어요.