일본어 と·ば·たら·なら 차이: 전부 「~하면」인데 어떻게 고를까

「역에 도착하면 전화해 주세요」를 일본어로 말해 보세요. 駅えきに着つくと로 시작했다면 이미 틀린 문장이에요. 한국어 「~면」은 뒤에 무엇이 와도 막히지 않지만, 일본어의 네 표현은 뒤에 올 수 있는 문장이 저마다 달라요. 그래서 뜻을 외우기보다 고르는 순서를 익히는 편이 빨라요.

네 표현을 한 줄씩

만드는 법

ば만 낯설 거예요. 1그룹은 끝소리를 え단으로 바꾸고 ば를 붙이고, 2그룹은 る를 떼고 れば를 붙여요. する는 すれば예요. い형용사는 い를 ければ로 바꿔요. いい는 よければ, ない는 なければ가 돼요. たら는 た형에 ら만 붙이면 끝이에요. た형이 흔들린다면 일본어 동사 활용 정리를 먼저 보세요.

고르는 순서

아래 질문을 위에서부터 차례로 던져 보세요. 먼저 걸리는 곳이 답이에요.

1. 앞의 일이 뒤의 일보다 나중에 일어나나요? 상대가 꺼낸 말을 받고 있나요? → なら
2. 뒤 문장이 부탁, 권유, 의지, 희망인가요? → たら. 앞이 상태를 말하면 ば도 돼요.
3. 이미 일어난 일인가요? → たら나 と
4. 늘 같은 결과가 나오는 일인가요? → と
5. 「그것만 하면 된다」는 조건을 말하나요? → ば
6. 그래도 모르겠다면 → たら

1. 일의 순서가 거꾸로면 なら

한국어로 가장 많이 틀리는 곳이에요. 「일본에 가면」이라는 말은 가기 전의 일에도, 간 뒤의 일에도 쓸 수 있어요. 일본어는 여기서 갈라져요.

• 日本にほんに行いったら、友達ともだちに会あいます。

  일본에 가면 친구를 만날 거예요. (도착한 뒤에 만나요)

• 日本にほんに行いくなら、パスポートを確認かくにんしてください。

  일본에 갈 거면 여권을 확인하세요. (떠나기 전에 확인해요)

• 틀린 문장

  日本にほんに行いったら、パスポートを確認かくにんしてください。

  떠나기 전의 일이라면 틀려요. 도착한 뒤에 확인하라는 말이 돼요.

たら는 앞의 일이 끝나야 뒤의 일이 시작돼요. 뒤의 일을 먼저 해야 한다면 なら를 써요. 여행이나 큰 구매처럼 미리 준비하는 조언에 자주 나와요.

なら의 다른 쓰임은 상대의 말을 받는 것이에요. 이때는 명사에 바로 붙어요.

• ラーメンが食たべたいです。

  라멘 먹고 싶어요.

• ラーメンなら、駅前えきまえの店みせがおいしいですよ。

  라멘이라면 역 앞 가게가 맛있어요.

회화에서는 ラーメンだったら라고도 해요. 다만 한국어 「~라면」, 「~다면」을 볼 때마다 なら를 떠올리면 안 돼요. 「복권에 당첨된다면 차를 살 거예요」는 당첨이라는 일이 먼저 끝나야 하니 宝たからくじに当あたったら、車くるまを買かいます가 자연스러워요.

2. 뒤 문장이 부탁이나 의지면 と를 빼요

이 글 첫머리의 문제예요. と는 「A이면 저절로 B」라는 말이라서, 뒤에 내 의지나 상대에게 바라는 내용을 담을 수 없어요.

• 틀린 문장

  駅えきに着つくと、電話でんわしてください。

  부탁이 뒤에 오면 と를 쓸 수 없어요.

• 자연스러워요

  駅えきに着ついたら、電話でんわしてください。

  역에 도착하면 전화해 주세요.

• 틀린 문장

  春はるになると、旅行りょこうに行いきたいです。

  희망이 뒤에 와도 마찬가지예요.

• 자연스러워요

  春はるになったら、旅行りょこうに行いきたいです。

  봄이 되면 여행 가고 싶어요.

ば는 조금 더 복잡해요. 앞이 상태일 때, 즉 ある, いる, 형용사, ない형일 때는 뒤에 부탁이 와도 괜찮아요. 앞이 동작이면 어색해져요.

• 자연스러워요

  時間じかんがあれば、来きてください。

  시간이 있으면 와 주세요.

• 틀린 문장

  駅えきに着つけば、電話でんわしてください。

  앞이 동작이라서 어색해요. 着いたら가 맞아요.

이 구분이 말하면서 바로 떠오르지 않는다면, 뒤에 부탁이 올 때는 たら로 통일해도 틀리지 않아요.

3. 이미 일어난 일: 한국어로는 「~니까」, 「~더니」

여기서는 한국어 번역이 아예 「~면」이 아니에요. 어떤 일을 했더니 뜻밖의 상황을 만났다는 말에 たら와 と를 써요.

• 窓まどを開あけたら、雪ゆきが降ふっていました。

  창문을 여니까 눈이 오고 있었어요.

• 薬くすりを飲のんだら、よくなりました。

  약을 먹었더니 나았어요.

• 家いえに帰かえると、母ははが来きていました。

  집에 돌아오니 어머니가 와 계셨어요.

「~니까」를 보고 から를 쓰면 뜻이 틀어져요. 이유를 말하는 표현이라서, 창문을 열었기 때문에 눈이 왔다는 이상한 문장이 돼요.

• 틀린 문장

  窓まどを開あけたから、雪ゆきが降ふっていました。

  창문을 연 것이 눈이 온 이유가 돼 버려요.

• 틀린 문장

  窓まどを開あければ、雪ゆきが降ふっていました。

  ば는 지나간 한 번의 일을 말할 때 쓰지 않아요.

たら와 と 가운데 회화에서 먼저 익힐 것은 たら예요. と는 이야기를 풀어 나가는 글에서 자주 만나요.

4. 늘 그렇게 되는 일은 と

기계의 작동, 자연의 흐름, 길 안내, 몸의 습관처럼 조건이 맞으면 언제나 같은 결과가 나오는 일에 と를 써요. 내 의지가 들어갈 틈이 없는 문장이에요.

• このボタンを押おすと、お釣つりが出でます。

  이 버튼을 누르면 거스름돈이 나와요.

• まっすぐ行いくと、左ひだりに駅えきがあります。

  쭉 가면 왼쪽에 역이 있어요.

• お酒さけを飲のむと、顔かおが赤あかくなります。

  술을 마시면 얼굴이 빨개져요.

그래서 일어날지 말지 모르는 일을 가정하는 もし와는 잘 어울리지 않아요. もし를 붙이고 싶다면 たら, ば, なら 쪽을 쓰세요.

5. 조건 자체를 말할 때는 ば

ば는 「그것만 채우면」이라는 조건에 무게가 실려요. 회화에서는 문법을 따지기보다 굳어진 틀로 외우는 편이 쓸모가 많아요.

• どうすればいいですか。

  어떻게 하면 돼요?

• ここに名前なまえを書かけば大丈夫だいじょうぶです。

  여기에 이름을 쓰면 돼요.

• もっと早はやく来くればよかったです。

  더 일찍 올걸 그랬어요.

세 번째 문장은 한국어로 「~면」이 보이지 않아서 놓치기 쉬워요. 「~할걸 그랬다」는 후회는 ばよかった로 말해요. どうすればいいですか는 どうしたらいいですか라고 해도 뜻이 같아요.

다섯 문장으로 확인하기

「~니까」 자리의 표현이 더 궁금하다면 から와 ので 차이로 이어서 읽어 보세요.