일본어 から와 ので 차이: 같은 이유인데 왜 말투가 달라질까

지각한 날 상사에게 電車でんしゃが遅おくれたから、遅刻ちこくしました라고 말했다고 해 볼게요. 문법은 틀리지 않았어요. 그런데 듣는 사람은 「전철이 늦었으니까 어쩔 수 없잖아요」처럼 받아들일 수 있어요. から와 ので의 차이는 뜻이 아니라 말이 상대에게 어떻게 닿느냐에 있어요.

뜻은 같고 태도가 달라요

ので가 더 공손한 것은 맞지만, から가 무례한 말은 아니에요. 친구와 이야기하는데 ので만 쓰면 오히려 거리가 느껴져요. 같은 사실도 자리에 따라 이렇게 달라져요.

• 雨あめが降ふっているから、タクシーで行いこう。

  비 오니까 택시 타고 가자.

• 雨あめが降ふっているので、タクシーで行いきましょう。

  비가 오고 있으니 택시로 가시죠.

접속: な가 들어가는 자리

주의할 곳은 な형용사와 명사예요. から 앞은 だ인데 ので 앞은 な로 바뀌어요.

• 틀린 문장

  今日きょうは休やすみだので、家いえにいます。

  ので 앞에 だ를 쓰지 않아요.

• 자연스러워요

  今日きょうは休やすみなので、家いえにいます。

  오늘은 쉬는 날이라 집에 있어요.

「~니까」와 「~아서」로는 가를 수 없어요

한국어로 「~니까 = から, ~아서 = ので」라고 외우면 금방 어긋나요. 한국어 「~아서」는 뒤에 부탁이나 권유가 오면 어색해져서, 「비가 와서 우산을 가져가세요」라고 하지 않고 「비가 오니까」라고 해요. 그런데 일본어 ので는 정중한 부탁 앞에서 오히려 자주 쓰여요.

• 雨あめが降ふっているので、傘かさを持もっていってください。

  비가 오니까 우산을 가져가세요.

• 会議かいぎがあるので、資料しりょうを準備じゅんびしてください。

  회의가 있으니까 자료를 준비해 주세요.

한국어는 둘 다 「~니까」인데 일본어로는 ので가 잘 어울려요. 그러니 한국어 어미를 보지 말고 누구에게 말하는지를 보고 고르세요.

「때문에」도 그대로 옮기지 않아도 돼요. 명사가 이유일 때는 雨あめで電車でんしゃが止とまりました, 風邪かぜで休やすみました처럼 で 하나로 끝나는 경우가 많아요.

변명처럼 들리는 경우

이 글 첫머리의 장면으로 돌아갈게요. 사과해야 하는 자리에서 이유부터 꺼내면 어떤 말을 써도 변명처럼 들리기 쉬워요. から는 이유를 내세우는 말이라 더 그래요.

• 電車でんしゃが遅おくれたから、遅刻ちこくしました。

  상사나 손님에게 하면 남 탓처럼 들려요.

• 遅おくれて申もうし訳わけありません。電車でんしゃが止とまってしまいました。

  늦어서 죄송합니다. 전철이 멈춰 버렸습니다.

• 申もうし訳わけありません。電車でんしゃが遅おくれたので、十分じゅっぷんほど遅おそくなります。

  죄송합니다. 전철이 늦어져서 10분쯤 늦을 것 같습니다.

순서는 사과가 먼저, 이유는 짧게예요. ので로 잇거나, 遅おくれてしまって처럼 て형으로 이어도 좋아요. 왜 안 했냐는 질문에 時間じかんがなかったからです라고 답하는 것도 말은 맞지만, 윗사람에게는 따지는 말처럼 들릴 수 있어서 時間じかんが足たりず、申もうし訳わけありません처럼 말하는 편이 안전해요.

です, ます를 붙인다고 이 느낌이 사라지지는 않아요. 손님에게 確認かくにんしますから、待まってください라고 하면 정중한 말인데도 밀어붙이는 느낌이 남아요. 確認かくにんいたしますので、少々しょうしょうお待まちください라고 하면 부드러워져요.

ので로 바꿀 수 없는 문장

왜냐는 질문에 답할 때

문장을 이유로 끝맺을 때는 からです만 돼요.

• どうして日本語にほんごを勉強べんきょうしていますか。

  왜 일본어를 공부해요?

• 자연스러워요

  日本にほんのドラマが好すきだからです。

  일본 드라마를 좋아해서요.

• 틀린 문장

  日本にほんのドラマが好すきなのでです。

  のでです라는 말은 없어요.

강한 금지나 명령이 뒤에 올 때

정중한 부탁까지는 ので도 되지만, 강하게 금지하거나 명령할 때는 から를 써요.

• 자연스러워요

  危あぶないから、触さわるな。

  위험하니까 만지지 마.

• 틀린 문장

  危あぶないので、触さわるな。

  담담한 ので와 강한 명령이 어울리지 않아요.

• 자연스러워요

  危あぶないので、触さわらないでください。

  위험하니 만지지 말아 주세요.

추측이나 이유 강조가 붙을 때

明日あしたは寒さむいだろうから처럼 だろう, でしょう 같은 추측 뒤에는 から가 자연스러워요. 이유를 힘주어 말하는 友達ともだちだからこそ(친구니까 더욱)도 ので로 바꿀 수 없어요.

말을 끝까지 하지 않는 ので

ので의 가장 일본어다운 쓰임은 뒷말을 삼키는 거예요. 거절할 때 이유만 말하고 멈추면 상대가 알아서 알아들어요.

• すみません、明日あしたはちょっと用事ようじがあるので……。

  죄송해요, 내일은 일이 좀 있어서요…….

明日あしたは行いけません까지 말하지 않아서 부드러워요. 거절을 더 자세히 알고 싶다면 일본어 거절 표현을 보세요.

から로 말을 끝내면 정반대로 다짐이나 단호한 말이 돼요. すぐ行いくから는 「금방 갈게」, 大丈夫だいじょうぶだから는 「괜찮다니까」와 느낌이 비슷해요.

のに: 글자 하나 차이, 정반대의 기분

ので는 앞의 일에서 뒤의 일이 자연스럽게 이어질 때, のに는 기대와 어긋나서 불만이나 아쉬움이 있을 때 써요.

• たくさん勉強べんきょうしたので、合格ごうかくしました。

  열심히 공부해서 합격했어요.

• たくさん勉強べんきょうしたのに、落おちました。

  열심히 공부했는데 떨어졌어요.

のに를 「~는데」로 외우면 위험해요. 한국어 「~는데」는 배경을 깔 때도 쓰지만, のに는 그 자리에 못 써요. 배경을 말할 때는 んですが예요.

• 틀린 문장

  雨あめが降ふっているのに、傘かさはありますか。

  불만의 말이라서 질문과 어울리지 않아요.

• 자연스러워요

  雨あめが降ふっているんですが、傘かさはありますか。

  비가 오는데 우산 있어요?

장면별로 고르기

「~니까」가 이유가 아니라 「~했더니」라는 뜻일 때는 から를 쓸 수 없어요. 이 자리는 と·ば·たら·なら 차이에서 다뤄요.