일본어 날짜·요일·시간 읽는 법: 一日부터 二十日, 四時, 九時, 分까지

달력의 1일을 가리키며 いちにち라고 읽었다가 고쳐진 적이 있다면, 일본어 날짜의 함정을 만난 거예요. 1일은 ついたち예요. 월과 시는 규칙적인데 날짜만 유독 다른 얼굴을 하고 있고, 4, 7, 9는 말마다 읽는 법이 달라요. 표를 보기 전에 무엇이 어떻게 다른지부터 한 줄로 잡아 볼게요.

4, 7, 9가 말마다 달라요

한국어 사용자가 틀리는 곳은 대부분 이 다섯 줄 안에 있어요. 이 표 하나만 먼저 눈에 익혀 두세요.

한국어에서 6월을 「유월」, 10월을 「시월」로 읽는 것처럼, 이것도 규칙으로 따지기보다 낱말로 외우는 쪽이 빨라요.

월: 조심할 곳은 세 개

1월부터 12월까지는 숫자 뒤에 月がつ를 붙이면 돼요. 4월, 7월, 9월만 위 표대로 읽어요. よんがつ, なながつ, きゅうがつ라고 하지 않아요.

「몇 월」은 何月なんがつ예요. 「1월」과 「한 달」은 말이 달라요. 1월은 一月いちがつ, 기간으로서의 한 달은 一いっか月げつ예요.

일: 1일부터 10일은 고유어 수에서 왔어요

날짜 읽기가 어렵게 느껴지는 이유는 1일부터 10일까지가 いち, に가 아니라 ふたつ, みっつ 쪽 수에서 온 말이기 때문이에요. 한국어로 치면 「이일, 삼일」이 아니라 「이틀, 사흘」에 가까운 말을 날짜로 쓰는 셈이에요. 그래서 앞소리를 고유어 수와 묶으면 외우기 쉬워요. 숫자 읽기의 つ 줄과 나란히 보세요.

가장 헷갈리는 짝은 4일과 8일이에요. よっか는 작은 っ으로 끊기고, ようか는 소리를 길게 늘여요. 위 표에서 두 소리를 번갈아 들어 보세요. 5일 いつか는 「언젠가」라는 뜻의 いつか와 소리가 같아서 문맥으로 구분해요.

11일부터 31일: 규칙에 예외 몇 개

11일부터는 「숫자 + 日にち」로 읽어요. 예외는 아래 표의 날짜뿐이에요.

「며칠」은 何日なんにち예요. 20이 특별한 말은 하나 더 있어요. 스무 살은 二十歳はたち예요.

날짜와 기간이 같은 말이에요

한국어는 「2일」과 「이틀」을 다른 말로 쓰지만, 일본어는 二日ふつか 하나로 둘 다 나타내요. 三日みっか도 3일이자 사흘이에요. 그런데 1은 달라요.

기간임을 분명히 하고 싶으면 三日間みっかかん처럼 間かん을 붙여요.

요일: 한자가 같아서 가장 쉬워요

월화수목금토일의 순서와 한자가 한국어와 같아요. 소리만 익히면 돼요.

회화에서는 月曜げつよう, 日曜にちよう처럼 끝의 日び를 빼기도 해요.

시: 「한 시」의 습관을 버려요

한국어는 「한 시, 두 시」처럼 시를 고유어 수로 말하고, 분은 「삼십 분」처럼 한자어 수로 말해요. 일본어는 시와 분 모두 한자어 수예요. 그래서 1시는 一時いちじ, 2시는 二時にじ예요. 4시는 よじ, 7시는 しちじ, 9시는 くじ인 것만 조심하세요.

7시는 しちじ가 기본이에요. 다만 1시 いちじ와 소리가 비슷해서, 잘못 들으면 곤란한 자리에서는 일부러 ななじ라고 말하기도 해요.

오전은 午前ごぜん, 오후는 午後ごご이고 시각 앞에 와요. 30분은 半はん으로 말할 수 있어서 二時半にじはん은 2시 반이에요. 「3시 정각」은 三時さんじちょうど예요.

분: ふん과 ぷん 가르기

분은 숫자에 따라 ふん과 ぷん으로 갈려요. 2, 5, 7, 9는 ふん, 나머지는 ぷん이라고 외우면 돼요.

3이 함정이에요. 三本さんぼん은 ぼ로 바뀌지만 三分さんぷん은 ぷ로 바뀌어요. 8분은 はちふん이라고도 해요.

한자가 같아도 읽기에 따라 뜻이 달라지는 말도 있어요.

기간을 말할 때

「한 시」와 「한 시간」이 다르듯, 기간은 뒤에 붙는 말이 달라요. 4, 6, 9, 10에서 소리가 흔들리니 함께 보세요.

「1시간 반」은 一時間半いちじかんはん이에요.

문장으로 말해 보기

연, 월, 일, 요일, 시각의 순서는 한국어와 같아요. 그대로 숫자만 바꿔 끼우면 돼요.

• 今日きょうは何日なんにちですか。

  오늘 며칠이에요?

• 十一月七日じゅういちがつなのかです。

  11월 7일이에요.

• 誕生日たんじょうびは五月二十日ごがつはつかです。

  생일은 5월 20일이에요.

• 今いま、何時なんじですか。

  지금 몇 시예요?

• 午後四時半ごごよじはんです。

  오후 4시 반이에요.

• 会議かいぎは三時さんじから五時ごじまでです。

  회의는 3시부터 5시까지예요.

시각 뒤에 붙는 に는 언제 쓰고 언제 빼는지 に와 で 차이에서 볼 수 있어요. 일본의 서류에서는 서기 대신 연호를 쓰는 일도 많아요. 2026년은 令和八年れいわはちねん이에요.