일본어 に와 で 차이 — 「에」「에서」로 옮기면 틀리는 장소·시간·수단 정리

번역부터 하지 말고 빈칸 네 개를 먼저 채워 보세요. 뜻은 옆에 적어 두었어요.

東京とうきょう（　）住すんでいます: 도쿄에서 살고 있어요.
学校がっこう（　）イベントがあります: 학교에 행사가 있어요.
三十歳さんじゅっさい（　）結婚けっこんしました: 서른에 결혼했어요.
コーヒー（　）します: 커피로 할게요.

번역대로 「에서」와 「로」는 で, 「에」는 に로 고르면 네 개를 전부 틀리게 돼요. 정답은 に, で, で, に예요. 왜 그런지 차례로 볼게요.

기준은 하나: に는 점, で는 무대

두 조사를 번역어로 가르면 금방 막혀요. 대신 그림으로 생각해 보세요.

に: 어떤 일이 가 닿는 한 점이에요. 도착하는 곳, 머무는 곳, 정해진 시각, 움직임의 목적이 여기에 들어가요.
で: 어떤 일이 벌어지는 무대, 또는 그 일을 해내는 방법이에요. 행동하는 곳, 수단, 원인이 여기에 들어가요.

図書館としょかんで本ほんを読よみます。
도서관에서 책을 읽어요.
図書館としょかんに本ほんを返かえします。
도서관에 책을 돌려줘요.

첫 문장에서 도서관은 책을 읽는 일이 벌어지는 무대예요. 둘째 문장에서는 책이 가 닿는 곳이에요. 같은 장소라도 문장 안에서 맡은 일이 다르면 조사가 달라져요.

장소: 그 자리에 무언가 남는가

장소에서 헷갈리면 동작이 끝난 뒤 무언가가 그 자리에 남는지 물어보세요. 남으면 に, 그 자리에서 벌어지고 끝나면 で예요.

に: 그 자리에 남아요	で: 그 자리에서 벌어져요
ノートに名前なまえを書かきます 노트에 이름을 써요	教室きょうしつで手紙てがみを書かきます 교실에서 편지를 써요
ここに置おいてください 여기에 놓아 주세요	ここで待まってください 여기서 기다려 주세요
椅子いすに座すわります 의자에 앉아요	ロビーで休やすみます 로비에서 쉬어요
駐車場ちゅうしゃじょうに車くるまを止とめます 주차장에 차를 세워요	駅えきの前まえで止とめてください 역 앞에서 세워 주세요

마지막 줄을 보세요. 주차는 차가 그 자리에 남는 일이고, 택시에서 내려 달라는 말은 움직임이 그 자리에서 멈추는 일이에요.

「에서 살아요」 함정: 동사가 조사를 정해요

한국어는 「서울에 살아요」와 「서울에서 살아요」를 둘 다 써요. 입에 붙은 「에서」를 그대로 옮기면 틀린 문장이 나와요.

틀린 문장
ソウルで住すんでいます。
住む 앞에는 で를 쓰지 않아요.
자연스러워요
ソウルに住すんでいます。
서울에서 살고 있어요.
틀린 문장
ホテルで泊とまります。
泊まる 앞에도 で를 쓰지 않아요.
자연스러워요
ホテルに泊とまります。
호텔에서 묵어요.

뜻이 비슷해도 동사가 달라지면 조사가 바뀌는 짝이 있어요. 동사와 묶어서 외워 두면 편해요.

뜻	に로 받는 동사	で로 받는 동사
살다	東京とうきょうに住すむ	東京とうきょうで暮くらす
일하다	銀行ぎんこうに勤つとめる	銀行ぎんこうで働はたらく

住すむ와 勤つとめる는 소속된 한 점을 가리키고, 暮くらす와 働はたらく는 그곳에서 벌어지는 활동을 말한다고 생각하면 이해하기 쉬워요.

あります 앞: 물건은 に, 일은 で

あります 앞은 に라고만 외운 사람이 자주 틀려요. 있는 것이 물건이면 に지만, 시험, 회의, 콘서트, 사고처럼 벌어지는 일이면 で예요.

教室きょうしつにテレビがあります。
교실에 TV가 있어요.
教室きょうしつでテストがあります。
교실에서 시험이 있어요.
学校がっこうでイベントがあります。
학교에 행사가 있어요.

마지막 문장은 한국어로 「학교에」라고 해도 で예요. 행사는 그곳에 놓여 있는 것이 아니라 그곳에서 열리는 일이니까요.

물건인지 일인지 헷갈리면 「열리다, 일어나다」로 바꿔 보세요. 「학교에서 행사가 열려요」처럼 말이 되면 で예요.

시간: に를 쓰는 말과 안 쓰는 말

정해진 시각이나 날짜는 に로 찍어요. 그런데 「오늘」, 「내일」처럼 말하는 날을 기준으로 정해지는 말이나 「매일」에는 に를 붙이지 않아요. 한국어 「오늘에」가 어색한 것과 비슷해요.

구분	낱말
に를 붙여요	三時さんじに, 五日いつかに, 誕生日たんじょうびに
붙이지 않아요	今日きょう, 明日あした, 昨日きのう, 今いま, 毎日まいにち, 来週らいしゅう
둘 다 써요	月曜日げつようび, 月曜日げつようびに

시간의 で: 「에」로 옮겨지는 함정

で는 시간에도 쓰여요. 걸리는 양, 끝나는 시점, 나이, 묶음을 말할 때인데, 한국어로는 「에」나 「로」, 「만에」로 옮겨져서 눈에 잘 띄지 않아요.

一時間いちじかんで終おわります。
한 시간 만에 끝나요.
今日きょうで終おわりです。
오늘로 끝이에요.
三十歳さんじゅっさいで結婚けっこんしました。
서른에 결혼했어요.
三みっつで千せん円えんです。
세 개에 천 엔이에요.

「에」로 옮겨지는 말끼리 비교해 볼게요.

한국어	일본어	기준
3시에 만나요	三時さんじに会あいます	정해진 시각: に
서른에 결혼했어요	三十歳さんじゅっさいで結婚けっこんしました	나이: で
하루에 세 번 먹어요	一日いちにちに三回さんかい食たべます	단위마다의 횟수: に
세 개에 천 엔이에요	三みっつで千せん円えんです	묶어서 합친 양: で

수단·재료·원인: で가 맡아요

「으로」로 옮겨지는 수단은 대부분 で예요. 이 부분은 번역과 잘 맞아서 비교적 쉬워요.

쓰임	예문	뜻
교통수단	バスで行いきます	버스로 가요
도구	カードで払はらいます	카드로 낼게요
언어	日本語にほんごで話はなします	일본어로 말해요
재료	木きで作つくりました	나무로 만들었어요
원인	風邪かぜで休やすみました	감기로 쉬었어요
범위	クラスで一番いちばんです	반에서 1등이에요
인원	三人さんにんで行いきます	셋이서 가요

주의할 점이 하나 있어요. 「걸어서 가요」는 수단처럼 보이지만 歩あるいて行いきます라고 해요. 「타다」는 バスに乗のります로 に이고, 「버스로 가다」는 バスで行いきます로 で예요. 탈것이 한 문장 안에서 맡는 일이 달라요.

목적과 변화: 도착점으로 보면 に

「~하러 가다」의 목적은 に예요. 움직임이 향하는 점이라고 생각하면 돼요. 「가 되다」, 「로 하다」의 결과도 に로 받아요. 한국어 조사가 「이/가」, 「로」여서 처음에는 낯설어요.

買かい物ものに行いきます。
쇼핑하러 가요.
ご飯はんを食たべに行いきます。
밥 먹으러 가요.
医者いしゃになりました。
의사가 됐어요.
コーヒーにします。
커피로 할게요.

고를 때 で를 쓰면 뜻이 달라지니 조심하세요.

コーヒーにします。
커피로 할게요. (여럿 가운데 골랐어요)
コーヒーでいいです。
커피면 돼요. (이걸로 충분하다는 느낌이에요)

でいいです는 맞는 말이지만, 정성껏 권하는 사람 앞에서는 「그걸로 됐어요」처럼 시큰둥하게 들릴 수 있어요. 고맙게 고른다면 コーヒーがいいです나 コーヒーをお願ねがいします가 무난해요.

빈칸 네 개, 다시 보기

東京とうきょうに住すんでいます: 住すむ는 머무는 곳을 に로 받아요.
学校がっこうでイベントがあります: 행사는 벌어지는 일이라 で예요.
三十歳さんじゅっさいで結婚けっこんしました: 나이는 で로 말해요.
コーヒーにします: 고른 결과는 に예요.

に와 で만이 아니라 조사 전체가 한국어와 어디서 어긋나는지 보고 싶다면 일본어 조사 총정리로 이어서 읽어 보세요.

일본어 に와 で 차이: 「에」와 「에서」 번역이 틀어지는 순간