일본어 숫자 읽기와 조수사 정리 — 本·枚·匹·冊·個·人·つ 음 변화 표

「맥주 세 병 주세요」를 말하려면 일본어에서는 세 가지를 동시에 해결해야 해요. 병을 무엇으로 세는지 고르고, 숫자를 붙이고, 그 조합의 소리를 맞춰야 하죠. 세는 말이라는 개념 자체는 한국어에도 있어서 낯설지 않아요. 한국어 사용자가 막히는 곳은 소리가 바뀌는 곳과 한국어의 세는 말이 더 잘게 나뉜 곳이에요.

수를 세는 방식이 둘: 한국어와 구조가 같아요

한국어에 「일, 이, 삼」과 「하나, 둘, 셋」이 있듯이, 일본어에도 두 계열이 있어요.

숫자	한자어 수	고유어 수
1	いち	ひとつ
2	に	ふたつ
3	さん	みっつ
4	よん, し	よっつ
5	ご	いつつ
6	ろく	むっつ
7	なな, しち	ななつ
8	はち	やっつ
9	きゅう, く	ここのつ
10	じゅう	とお

한국어와 다른 점이 둘 있어요. 고유어 수는 10에서 끝나요. 「열한 개」에 해당하는 말이 없어서 11개부터는 十一じゅういち個こ처럼 세는 말을 붙여요. 또 「한 시」, 「두 명」처럼 고유어 수에 세는 말을 붙이는 한국어와 달리, 일본어의 세는 말은 대부분 한자어 수와 만나요. 「한 시」가 一時いちじ인 것도 그래서예요.

4, 7, 9는 읽는 법이 둘인데, 세는 말에 따라 어느 쪽을 쓰는지 정해져 있어요. 큰 수와 세는 말에서는 대개 よん, なな, きゅう를 쓰고, 날짜와 시간에서는 다른 쪽이 나오기도 해요. 날짜와 시간은 일본어 날짜·시간 읽는 법에 따로 정리했어요.

큰 수: 「만 원」을 조심하세요

만, 억 단위로 끊는 방식은 한국어와 같아서 영어보다 훨씬 쉬워요. 대신 백과 천에서 소리가 바뀌는 곳과 만 앞의 いち를 조심하세요.

숫자	읽기	주의
100	ひゃく
300	さんびゃく	ひ가 び로 바뀌어요
600	ろっぴゃく	ぴゃ로 바뀌어요
800	はっぴゃく	ぴゃ로 바뀌어요
1,000	せん
3,000	さんぜん	せ가 ぜ로 바뀌어요
8,000	はっせん	작은 っ이 들어가요
10,000	いちまん	いち를 빼면 안 돼요

한국어는 「백 원」, 「천 원」, 「만 원」처럼 앞에 「일」을 안 붙여요. 일본어도 백과 천은 같지만 만은 달라요.

틀린 문장
万まん円えんです。
「만 원」 습관대로 いち를 빼면 안 돼요.
자연스러워요
一万円いちまんえんです。
만 엔이에요.
자연스러워요
三千円さんぜんえんです。
3천 엔이에요.
자연스러워요
八百円はっぴゃくえんです。
800엔이에요.

전화번호처럼 한 자리씩 읽을 때는 4를 よん, 7을 なな, 9를 きゅう로 읽는 것이 보통이에요.

세는 말 고르기: 병도 편도 통도 本이에요

세는 말의 수는 많아도, 자주 쓰는 것은 몇 개 안 돼요. 한국어와 다른 점은 모양으로 묶는다는 것이에요. 한국어에서 「병, 자루, 편, 통」으로 나뉘는 것이 일본어에서는 모두 本ほん이 돼요.

세는 말	무엇을 세나요	한국어로는
本ほん	가늘고 긴 것: 병, 우산, 연필, 바나나. 영화와 전화에도 써요	병, 자루, 개, 편, 통
枚まい	얇고 납작한 것: 종이, 표, 접시, 셔츠	장, 벌
匹ひき	작은 동물: 고양이, 개, 물고기, 벌레	마리
冊さつ	묶인 책: 책, 공책, 잡지	권
個こ	작은 덩어리: 사과, 달걀, 지우개	개
人にん	사람	명
つ	대부분의 물건, 10개까지	개

다른 말도 조금만 보태 둘게요. 잔이나 그릇에 담긴 양은 杯はい로 세서 「커피 한 잔」과 「라멘 한 그릇」이 같은 말이 되고, 차나 기계는 台だい로 세요. 소나 말처럼 큰 동물은 頭とう, 새는 羽わ로 세요.

映画えいがを一本いっぽん見みました。
영화를 한 편 봤어요.
電話でんわを一本いっぽんかけます。
전화를 한 통 걸게요.
Tシャツを二枚にまい買かいました。
티셔츠를 두 벌 샀어요.
コーヒーを一杯いっぱいください。
커피 한 잔 주세요.

소리가 바뀌는 규칙

표부터 외우지 말고 규칙을 먼저 보세요. 바뀌는 것은 숫자 쪽과 세는 말 쪽, 두 군데예요.

숫자가 줄어요. 1, 8, 10은 か행, さ행, た행, は행 앞에서 끝이 작은 っ이 돼요. 6은 か행과 は행 앞에서만 그래요.
は행이 ぱ행이 돼요. 1, 6, 8, 10 뒤에 は행이 오면 ぽ, ぴ처럼 바뀌어요.
3과 何 뒤에서는 は행이 ば행이 돼요. ほん이 ぼん이 되고, ひき가 びき가 돼요.
ま행은 그대로예요. 枚まい는 어떤 숫자 뒤에서도 소리가 안 바뀌어요.

변화가 가장 심한 本ほん을 소리로 들어 보세요.

숫자	쓰기	소리	어떤 변화
1	一本いっぽん	いっぽん	줄고, ぽ로 바뀌어요
2	二本にほん	にほん	그대로
3	三本さんぼん	さんぼん	ぼ로 바뀌어요
4	四本よんほん	よんほん	그대로
5	五本ごほん	ごほん	그대로
6	六本ろっぽん	ろっぽん	줄고, ぽ로 바뀌어요
7	七本ななほん	ななほん	그대로
8	八本はっぽん	はっぽん	줄고, ぽ로 바뀌어요
9	九本きゅうほん	きゅうほん	그대로
10	十本じゅっぽん	じゅっぽん	줄고, ぽ로 바뀌어요
몇	何本なんぼん	なんぼん	ぼ로 바뀌어요

조수사별 읽기표

나머지는 규칙대로 읽으면 돼요.

숫자	匹ひき	冊さつ	個こ	枚まい
1	いっぴき	いっさつ	いっこ	いちまい
2	にひき	にさつ	にこ	にまい
3	さんびき	さんさつ	さんこ	さんまい
4	よんひき	よんさつ	よんこ	よんまい
5	ごひき	ごさつ	ごこ	ごまい
6	ろっぴき	ろくさつ	ろっこ	ろくまい
7	ななひき	ななさつ	ななこ	ななまい
8	はっぴき	はっさつ	はっこ	はちまい
9	きゅうひき	きゅうさつ	きゅうこ	きゅうまい
10	じゅっぴき	じゅっさつ	じゅっこ	じゅうまい
몇	なんびき	なんさつ	なんこ	なんまい

8은 はち를 줄이지 않고 はちひき, はちこ처럼 읽기도 해요. 10은 じゅっ 대신 じっ으로 적은 책도 있지만, 회화에서는 じゅっ이 자주 들려요.

사람은 따로 외워요: 人

사람을 세는 말은 규칙이 달라서 1, 2, 4만 잡으면 돼요.

숫자	쓰기	읽기
1	一人ひとり	ひとり
2	二人ふたり	ふたり
3	三人さんにん	さんにん
4	四人よにん	よにん
5	五人ごにん	ごにん
7	七人しちにん	しちにん, ななにん
몇	何人なんにん	なんにん

1과 2는 고유어 수에서 온 말이라 にん이 붙지 않아요. 4는 よんにん도 しにん도 아니에요. 음식의 「1인분」, 「2인분」은 또 달라서 一人前いちにんまえ, 二人前ににんまえ라고 해요.

말 순서는 한국어와 같아요

「맥주 두 병 주세요」처럼 물건, 조사, 수량, 동사 순서로 말하면 돼요. 수량 앞뒤에 다른 조사를 넣지 않아도 돼요.

ビールを二本にほんください。
맥주 두 병 주세요.
猫ねこが二匹にひきいます。
고양이가 두 마리 있어요.
本ほんを三冊さんさつ買かいました。
책을 세 권 샀어요.
友達ともだちが三人さんにん来きました。
친구가 세 명 왔어요.

二本にほんのビール처럼 수량을 の로 앞에 붙이는 말도 있지만, 주문할 때는 위 순서가 자연스러워요.

세는 말이 떠오르지 않으면 물건에는 つ를 쓰세요. これを三みっつください는 어떤 가게에서도 통해요. 11개가 넘으면 十二個じゅうにこ처럼 個こ로 넘어가면 돼요.

개수를 물을 때는 いくつ나 何個なんこ를 쓰면 돼요. 표를 다 외운 뒤에 쓰려고 하기보다, 눈앞의 물건을 소리 내어 세어 보세요. 책상 위의 책은 冊さつ, 펜은 本ほん으로 1부터 10까지 말해 보면 소리 변화가 입에 붙어요.

일본어 숫자와 조수사: 本·枚·匹·冊·個·人·つ 읽는 법과 음 변화 표