일본어 자동사와 타동사: 開く·開ける 짝 동사와 ている·てある

일본 전철을 타면 ドアが閉しまります라는 안내를 들을 수 있어요. 「문이 닫힙니다」라는 말이에요. 한국어로 「닫힙니다」는 수동처럼 보여서, 이 문장을 직접 만들려고 하면 閉しめられます가 먼저 떠올라요. 하지만 일본어에는 「닫히다」에 해당하는 동사 閉しまる가 따로 있어요.

일본어 동사 가운데는 이렇게 모양이 닮은 두 낱말이 짝을 이루는 것이 많아요. 활용으로 만드는 말이 아니라 사전에 따로 실린 동사예요. 그래서 하나씩 외워야 하지만, 짝의 원리와 조사만 잡으면 눈에 들어오기 시작해요.

저절로 되는 일과, 누가 하는 일

• 자동사: 무언가가 그렇게 되는 일을 말해요. 달라지는 대상에 が를 써요.
• 타동사: 누군가가 그렇게 만드는 일을 말해요. 달라지는 대상에 を를 써요.

• ドアが開あきました。

  문이 열렸어요.

• ドアを開あけました。

  문을 열었어요.

• 電気でんきがつきました。

  불이 켜졌어요.

• 電気でんきをつけました。

  불을 켰어요.

대상은 같은 문이고 같은 불이에요. 다른 것은 누가 했는지가 문장에 들어오는가예요. 그래서 조사와 동사는 반드시 함께 움직여요.

자주 쓰는 짝 동사

開あく와 入はいる는 같은 한자를 다른 소리로도 읽어요. 開ひらく는 ひらく로 읽기도 하고, 入はいる는 いる로 읽는 낱말도 있어요. 처음에는 위의 짝으로 묶어 외우세요.

모양으로 짐작하는 법

짝의 모양에는 경향이 있어요. 모든 동사에 맞는 규칙은 아니지만, 처음 보는 동사를 짐작할 때 쓸 만해요.

す로 끝나는 쪽은 거의 타동사이고, まる, がる, わる처럼 끝나는 쪽은 자동사예요. 그러나 える, ける로 끝난다고 무조건 타동사는 아니에요. 開あける는 타동사이지만 割われる는 자동사예요.

한국어 수동 모양이 만드는 실수

이 주제에서 한국어 사용자에게 가장 큰 함정이에요. 「열리다, 닫히다, 꺼지다, 바뀌다」는 생김새가 수동처럼 보여서 れる, られる를 붙이고 싶어져요. 그런데 일본어 수동형은 누군가가 그렇게 했다는 뜻이 앞에 나와요.

• 틀린 문장

  ドアが開あけられました。

  그냥 문이 열린 일을 이렇게 말하면, 누가 열었다는 뜻이 돼요.

• 자연스러워요

  ドアが開あきました。

  문이 열렸어요.

• 틀린 문장

  電気でんきが消けされました。

  저절로 꺼진 불이라면 틀려요. 누가 껐다는 뜻이에요.

• 자연스러워요

  電気でんきが消きえました。

  불이 꺼졌어요.

• 자연스러워요

  予定よていが変かわりました。

  일정이 바뀌었어요.

자동사의 원리를 잡았다면 수동형과의 차이는 수동형과 사역형 정리에서 이어서 볼 수 있어요.

한국어는 하나, 일본어는 둘인 동사

반대의 함정도 있어요. 「멈추다」, 「시작하다」, 「움직이다」는 한국어에서 같은 모양으로 양쪽에 다 쓰여요. 일본어는 여기서도 둘로 갈라져요.

• 틀린 문장

  会議かいぎが始はじめます。

  が 뒤에는 자동사가 와요.

• 자연스러워요

  会議かいぎが始はじまります。

  회의가 시작돼요.

• 자연스러워요

  会議かいぎを始はじめます。

  회의를 시작하겠습니다.

「안 열려요」는 가능형이 아니에요

고장이나 문제를 설명할 때 자동사가 가장 많이 나와요. 「안 열려요」, 「안 켜져요」를 말하려고 開あけられません을 떠올리기 쉬운데, 이 말은 「제가 열 수 없어요」에 가까워요. 물건이 말을 듣지 않을 때는 자동사의 부정이에요.

• ドアが開あきません。

  문이 안 열려요.

• エアコンがつきません。

  에어컨이 안 켜져요.

• 画面がめんが消きえません。

  화면이 안 꺼져요.

• 鍵かぎがかかりません。

  문이 안 잠겨요.

사고를 말할 때: 깨졌어요와 깼어요

자동사는 누가 했는지를 드러내지 않아요. 그래서 내가 깬 컵을 말할 때는 어떤 동사를 고르느냐에 따라 태도가 달라 보여요.

• コップが割われました。

  컵이 깨졌어요.

• コップを割わってしまいました。

  제가 컵을 깨 버렸어요.

내가 실수한 일을 사과할 때 자동사로만 말하면 책임을 피하는 것처럼 들릴 수 있어요. 타동사에 てしまいました를 붙이면 내가 저지른 일이라는 뜻이 분명해져요. 물건을 잃어버린 일도 비슷해요. 財布さいふをなくしました는 「지갑을 잃어버렸어요」, 財布さいふがなくなりました는 「지갑이 없어졌어요」예요.

を가 붙는다고 다 타동사는 아니에요

部屋へやを出でる, 道みちを歩あるく, 橋はしを渡わたる의 を는 벗어나거나 지나가는 곳을 나타내요. 出でる, 歩あるく는 무언가를 바꾸는 동사가 아니니, 위의 짝 동사와는 쓰임이 달라요. を의 이런 쓰임은 일본어 조사 총정리에 정리해 두었어요.

ている와 てある: 상태를 말하는 두 방법

세 문장 모두 창문 이야기지만 뜻이 달라요.

한국어로는 앞의 두 문장이 같아져서 구별이 어려워요. 기준은 동사의 짝이에요. ている로 상태를 말할 때는 자동사, てある 앞에는 타동사가 와요. てある는 지금은 아무도 손대고 있지 않지만 누가 어떤 목적으로 해 둔 결과가 남아 있다는 뜻이에요.

• 틀린 문장

  窓まどが開あいてあります。

  てある 앞에는 타동사가 와요.

• 자연스러워요

  窓まどが開あけてあります。

  창문이 열려 있어요. (누가 일부러 열어 뒀어요)

• 자연스러워요

  ホテルは予約よやくしてあります。

  호텔은 예약해 뒀어요.

• 자연스러워요

  名前なまえが書かいてあります。

  이름이 적혀 있어요.

마지막 예문처럼 「적혀 있어요」, 「놓여 있어요」는 てある로 자주 말해요. ている의 다른 쓰임은 ている 용법 정리에서 볼 수 있어요. 앞으로 해 둘 일은 開あけておきます처럼 ておく로 말해요. 「열어 둘게요」라는 뜻이에요.