일본어 조사 총정리: 12개 조사를 한국어와 어긋나는 지점부터 보기

일본어 조사는 한국어 사용자에게 선물처럼 보여요. 어순이 같고, を는 「을/를」, に는 「에」, で는 「에서」로 바꿔 끼우면 문장이 되니까요. 문제는 이 대응이 맞을 때가 많아서, 틀린 곳을 알아채기 어렵다는 데 있어요. 「에서」 하나가 일본어에서는 네 갈래로 나뉘는데, 대응표만 외운 사람은 전부 で로 말하게 돼요.

그래서 이 글은 조사를 하나씩 뜻풀이하지 않고, 한국어 조사 하나가 일본어에서 어떻게 갈라지는지를 따라가요. 그러다 보면 열두 개를 모두 만나게 돼요.

열두 개를 역할로 묶으면

소리도 하나 짚어 둘게요. 조사로 쓸 때 は는 わ, へ는 え처럼 소리 나고, を는 お와 같은 소리예요.

「은/는」과 「이/가」: は와 が는 번역으로 못 골라요

は와 が는 「은/는」, 「이/가」로 옮겨지지만, 고르는 기준은 번역이 아니라 문장에서 무엇이 궁금한 내용인가예요. 그래서 「화장실이 어디예요?」는 「이/가」인데도 トイレはどこですか라고 해요.

이 둘만 해도 기준이 여섯 가지라 이 글에서 다루기에는 길어요. は와 が 차이에 따로 정리해 두었어요.

「을/를」: を로 옮기면 틀리는 동사들

대부분의 「을/를」은 を로 옮겨도 맞아요. 다만 한국어에서 목적어처럼 느껴져도 일본어에서는 に나 が로 받는 말이 있어요. 뜻으로 추측하기보다 동사와 조사를 묶어서 외우는 편이 빨라요.

반대로 を가 한국어 「에서」 자리에 오기도 해요. 벗어나는 곳과 지나가는 길에 쓰는 を예요.

• 電車でんしゃを降おります。

  전철에서 내려요.

• 部屋へやを出でます。

  방에서 나가요.

• 道みちを渡わたります。

  길을 건너요.

• 公園こうえんを散歩さんぽします。

  공원을 산책해요.

「에」: に가 맡는 일은 더 넓어요

に는 「에」보다 범위가 넓어요. 사람에게도 쓰고, 한국어로 「이/가」가 되는 자리에도 들어가요.

へ는 방향을 가리키는 조사로, 学校がっこうへ行いきます처럼 이동을 말할 때는 に와 바꿔 써도 대개 뜻이 통해요. 다만 명사를 꾸밀 때는 차이가 나요. 「친구에게 보내는 편지」는 友達ともだちへの手紙てがみ라고 하고, にの로는 쓰지 않아요.

「에서」: 네 갈래로 갈라져요

한국어 사용자가 가장 많이 걸리는 곳이에요. 「에서」를 보면 で부터 떠오르지만, 무엇을 나타내는지에 따라 조사가 달라져요.

• 틀린 문장

  ソウルで来きました。

  출발점에는 で를 쓰지 않아요.

• 자연스러워요

  ソウルから来きました。

  서울에서 왔어요.

• 자연스러워요

  会社かいしゃから電話でんわが来きました。

  회사에서 전화가 왔어요.

から는 「부터」로도 쓰여요. 九時くじから는 「9시부터」예요. で와 に가 부딪치는 자리는 예가 많아서 に와 で 차이에서 따로 다뤄요.

「으로」: で, へ, に로 나뉘어요

「으로」도 하나의 조사가 여러 일을 맡아요. 도구인지, 향하는 곳인지, 고른 것인지를 먼저 보세요.

「와/과」와 「라고」: と 하나로 해결돼요

と는 「와/과」이면서 말이나 생각을 옮기는 「라고」이기도 해요. 한국어에서는 다른 조사라서 처음에는 낯설어요.

• 友達ともだちと映画えいがを見みました。

  친구와 영화를 봤어요.

• パンと牛乳ぎゅうにゅうを買かいました。

  빵과 우유를 샀어요.

• すぐ行いくと言いいました。

  바로 간다고 했어요.

友達ともだちに会あう와 友達ともだちと会あう는 둘 다 맞는 말이에요. と는 서로 약속하고 함께 만나는 쪽으로 기울어요.

「도」: も는 조사 자리를 차지해요

한국어처럼 は, が, を에는 も가 겹치지 않고 그 자리를 대신해요. 나머지 조사 뒤에는 그대로 붙어서 「에도」, 「에서도」처럼 돼요.

• 私わたしも行いきます。

  저도 가요.

• お茶ちゃも飲のみます。

  차도 마셔요.

• 友達ともだちにも話はなしました。

  친구에게도 말했어요.

• 틀린 문장

  私わたしはも行いきます。

  は와 も를 겹쳐 쓰지 않아요.

한국어와 갈라지는 곳은 「아무」 쪽이에요. 「아무도」, 「아무것도」처럼 뒤에 부정이 오면 も, 「아무거나」처럼 뭐든 괜찮다는 뜻이면 でも를 써요.

• 誰だれもいません。

  아무도 없어요.

• 何なにも食たべていません。

  아무것도 안 먹었어요.

• 何なんでもいいです。

  아무거나 괜찮아요.

「의」: 한국어에서 빠지는 の를 꼭 넣어요

한국어는 「일본어 선생님」, 「회사 사람」처럼 명사를 그냥 붙이지만, 일본어는 명사와 명사 사이에 대부분 の가 들어가요. 조사 실수 가운데 눈에 잘 안 띄는 곳이에요.

• 틀린 문장

  日本語にほんご先生せんせい

  일본어 선생님

• 자연스러워요

  日本語にほんごの先生せんせい

  일본어 선생님

• 자연스러워요

  会社かいしゃの人ひと

  회사 사람

• 자연스러워요

  来週らいしゅうの月曜日げつようび

  다음 주 월요일

日本語にほんご学校がっこう, 韓国かんこく料理りょうり처럼 한 낱말로 굳은 말에는 넣지 않아요. 반대로 형용사 뒤에는 の를 쓰지 않아요. 이 부분은 い형용사와 な형용사 정리에서 볼 수 있어요.

の는 「것」도 대신해요. これは私わたしのです는 「이건 제 거예요」, 赤あかいのをください는 「빨간 거 주세요」예요.

「까지」: まで와 までに는 다른 말이에요

둘 다 「까지」로 옮겨지지만 뜻이 달라요. まで는 그때까지 계속되는 일, までに는 그 전 어느 한순간에 끝나는 일에 써요.

• 五ご時じまで働はたらきます。

  5시까지 일해요. (5시까지 계속)

• 五ご時じまでに帰かえります。

  5시까지 돌아갈게요. (늦어도 5시 전에)

• 틀린 문장

  五ご時じまで帰かえります。

  돌아가는 일은 계속되는 동작이 아니라서 までに를 써요.

마감을 말할 때는 거의 までに예요. 金曜日きんようびまでに出だしてください는 「금요일까지 내 주세요」예요. 거리에서는 駅えきまで歩あるきます처럼 まで를 쓰면 돼요.

「보다」: より 뒤에 나오는 ほう

より는 「보다」와 같아요. 다만 「A보다 B가 더」라고 할 때 일본어는 「더」 대신 B 쪽을 가리키는 のほうが를 붙이는 일이 많아요.

• 今日きょうは昨日きのうより寒さむいです。

  오늘은 어제보다 추워요.

• ご飯はんよりパンのほうが好すきです。

  밥보다 빵을 더 좋아해요.

표로 외우기 어렵다면 동사와 조사를 덩어리로 입에 붙이세요. に乗のる, を降おりる, に住すむ, で働はたらく처럼 묶어 두면 조사를 고르는 시간이 줄어들어요.