일본어 ている 용법: 「~고 있다」로 옮기면 틀리는 경우까지

死しんでいます를 「죽고 있어요」로 옮기면 섬뜩한 말이 돼요. 실제 뜻은 「죽어 있어요」예요. ている를 「~고 있다」로 외운 사람이 처음으로 부딪히는 문장이에요.

ている는 한국어로 「~고 있다」, 「~어 있다」, 「~했다」, 그냥 현재형까지 여러 모양으로 옮겨져요. 만드는 법은 간단해서 동사 て형에 いる를 붙이면 끝이에요. て형이 낯설다면 일본어 동사 활용 정리를 먼저 보세요. 어려운 쪽은 이 말이 지금 무슨 뜻인지 고르는 일이에요.

뜻을 가르는 것은 동사예요

ている를 만나면 동사부터 보세요. 그 동작이 시간을 두고 이어지는지, 한순간에 일어나고 끝나는지가 갈림길이에요.

• 今いま、ご飯はんを食たべています。

  지금 밥 먹고 있어요.

• 雨あめが降ふっています。

  비가 오고 있어요.

• 窓まどが開あいています。

  창문이 열려 있어요.

• 友達ともだちが来きています。

  친구가 와 있어요.

아래 두 문장은 뒤쪽 동사들이에요. 창문은 지금 열리는 중이 아니라 이미 열린 상태이고, 친구는 오는 중이 아니라 이미 와 있어요. 한국어 「~어 있다」와 맞아떨어지는 경우예요.

한국어로는 과거형이나 현재형이 돼요

결과의 지속이 까다로운 이유는 한국어로 「~어 있다」가 되지 않는 말이 많아서예요. 한국어는 상태를 과거형이나 현재형으로 말하는데, 일본어는 ています로 말해요.

「고장 났어요」를 壊こわれました라고 해도 틀린 말은 아니에요. 다만 이 말은 고장이라는 사건을 전해요. 지금 고장 난 상태라고 말하고 싶다면 壊こわれています가 맞아요. 結婚けっこんしました와 結婚けっこんしています의 차이도 같은 원리이고, 한국인이 자주 틀리는 일본어에서 다뤘어요.

「가고 있어요」 함정: 行っています

한국어 「가고 있어요」는 이동하는 중이라는 말이에요. 그런데 行いく와 来くる는 도착하면서 끝나는 동사라서, ている를 붙이면 이미 가 있다는 뜻이 기본이에요.

• 駅えきに行いっています。

  역에 가 있어요. (이미 역에 있다는 뜻으로 들려요)

• 駅えきに向むかっています。

  역으로 가고 있어요. (지금 이동 중이에요)

회화에서는 문맥에 따라 이동 중이라는 뜻으로 통할 때도 있어요. 하지만 약속에 늦어서 연락할 때처럼 오해가 없어야 하는 자리에서는 向むかっています가 안전해요. 「향하고 있다」라는 말이라 어디로 가는 중인지 분명해져요.

「살아요」, 「다녀요」: 현재형이 ます가 아닌 말

한국어 현재형을 그대로 ます로 옮기면 앞으로의 일처럼 들리는 동사가 있어요. ます는 현재뿐 아니라 미래도 나타내기 때문이에요. 지금 이어지는 일에는 ています를 써요.

• 틀린 문장

  ソウルに住すみます。

  「서울에 살아요」라는 뜻으로는 틀려요. 앞으로 살겠다는 말로 들려요.

• 자연스러워요

  ソウルに住すんでいます。

  서울에 살아요.

• 자연스러워요

  銀行ぎんこうで働はたらいています。

  은행에서 일해요.

• 자연스러워요

  大学だいがくに通かよっています。

  대학에 다녀요.

직업이나 소속을 말할 때 특히 많이 나와요. 자기소개에서 会社員かいしゃいんです만큼 자주 쓰는 모양이에요.

습관: 요즘 되풀이하는 일

되풀이하는 일에도 ている를 써요. 한 번의 동작이 아니라 요즘의 생활이 이어지고 있다는 뜻이에요.

• 毎朝まいあさ、公園こうえんを走はしっています。

  매일 아침 공원을 달리고 있어요.

• 週しゅうに三回さんかいジムに通かよっています。

  일주일에 세 번 헬스장에 다니고 있어요.

毎朝まいあさ走はしります도 맞는 말이에요. 여기에 ている를 쓰면 요즘 이어 가고 있는 생활이라는 느낌이 더해져요.

「아직 안 먹었어요」는 왜 ていません일까

한국어 사용자가 정말 많이 틀리는 곳이에요. 「안 먹었어요」는 한국어로 과거형이라서 ませんでした가 먼저 떠올라요. 그러나 지금까지 하지 않은 상태가 이어지고 있다면 ていません이에요.

• 틀린 문장

  まだ食たべませんでした。

  「아직 안 먹었어요」를 이렇게 말하면 어색해요.

• 자연스러워요

  まだ食たべていません。

  아직 안 먹었어요.

• 자연스러워요

  昨日きのうは食たべませんでした。

  어제는 안 먹었어요.

ませんでした는 어제처럼 이미 끝난 시간에 하지 않았다는 말이고, ていません은 지금도 안 한 상태라는 말이에요. 앞으로 할 수도 있다는 여지가 남아 있어서 まだ와 잘 어울려요.

知っています, 覚えています: 활용마다 뜻이 달라요

자주 쓰는 동사 가운데 활용에 따라 뜻이 크게 달라지는 말이 있어요. 한국어 한 낱말로 외우면 엉뚱한 뜻이 돼요.

「기억해요」를 覚おぼえます라고 하면 「앞으로 외울게요」로 들려요. 「펜 있어요?」는 ペンを持もっていますか라고 물으면 돼요.

입고 있어요: 한국어도 뜻이 둘이에요

옷을 입고 벗는 동사는 한국어와 사정이 같아요. 赤あかいシャツを着きています는 지금 입는 중일 수도 있고, 이미 입은 상태일 수도 있어요. 보통은 입은 상태를 뜻해요. 한국어 「빨간 셔츠를 입고 있어요」도 그렇죠. 안경은 眼鏡めがねをかけています, 모자는 帽子ぼうしをかぶっています, 신발은 靴くつをはいています예요.

과거와 회화체

ていました로 바꾸면 과거의 어느 때에 이어지던 일을 말해요. 한국어 「~고 있었어요」와 같아서 어렵지 않아요.

• 電話でんわが来きたとき、寝ねていました。

  전화가 왔을 때 자고 있었어요.

• 学生がくせいのとき、大阪おおさかに住すんでいました。

  학생 때 오사카에 살았어요.

말할 때는 い가 자주 빠져서 食たべてます가 되고, 친구끼리는 食たべてる라고 해요. 이 소리를 알아듣지 못하면 듣기에서 막히기 쉬워요. 친구 말투는 일본어 반말에서 이어서 볼 수 있어요.

헷갈릴 때 묻는 순서

1. 동사가 시간을 두고 이어지는 동작인가요? 그렇다면 지금 하는 중이거나, 요즘의 습관이에요.
2. 동사가 한순간의 변화인가요? 그렇다면 그 뒤의 상태예요. 한국어로는 과거형이 될 수 있어요.
3. 한국어로 「안 ~했어요」인데 아직 그 상태가 이어지나요? 그렇다면 ていません이에요.

窓まどが開あいています와 窓まどが開あけてあります는 어떻게 다를까요? 둘 다 「창문이 열려 있어요」라서 이 글만으로는 가릴 수 없어요. 자동사와 타동사 구분에서 짝 동사와 함께 볼 수 있어요.