일본어 요음 발음 — 작은 ゃゅょ 읽는 법과 혼동되는 낱말

きょう를 처음 볼 때 글자가 세 개이니 세 박자로 읽기 쉬워요. 실제로는 두 박자예요. 일본어 박자가 글자 수와 어긋나는 곳이 바로 이 작은 글자들이에요.

병원에 가려던 사람이 미용실로 가게 되는 유명한 실수도 여기서 나와요.

요음이란

き·し·ち·に·ひ·み·り처럼 い단 글자 뒤에 작은 ゃ·ゅ·ょ를 붙인 소리예요. 한글의 「캬, 큐, 쿄」처럼 한 소리로 합쳐져요. 이것을 일본어로 拗音ようおん이라고 불러요.

표는 눈으로 외우기보다 소리 내어 한 줄씩 읽는 편이 빨라요. ち, し, じ가 들어간 줄은 낱말에서 특히 자주 보여요.

손뼉을 치면서 말해 보세요. りょ에서 손뼉은 한 번이에요.

작은 ょ를 큰 よ처럼 읽으면 박자가 하나 늘어나고 낱말이 바뀌어요.

じゅう와 じゆう, びょういん과 びよういん은 일상에서 자주 쓰여요. 소리 하나로 나오도록 앞 글자와 작은 글자를 떼지 않고 말하세요.

손글씨에서도 작은 글자를 분명히 작게 쓰세요. 후리가나처럼 작은 글씨에서는 크기가 잘 구분되지 않아서 읽기부터 틀리는 경우가 많아요.

요음 뒤에 う가 붙으면 앞 모음이 길어져요. 자주 만나는 말이 대부분 이 모양이에요.

う를 또박또박 내면 어색해요. きょ를 끌어서 두 박자로 만드는 것이 맞아요. 글자 수로 세면 세 개, 박자로 세면 두 개예요. 낱말을 외울 때 이 차이를 함께 익히세요.

장음 자체의 규칙은 일본어 장음 정리에서 볼 수 있어요.

작은 글자가 붙느냐 아니냐로 뜻이 갈리는 짝도 있어요.

없을 때	있을 때
いし 돌	いしゃ 의사
きく 듣다	きゃく 손님

이런 짝을 외우려고 애쓰기보다 자주 쓰는 낱말을 정확히 말하는 것이 효과적이에요. 医者いしゃ, 写真しゃしん, お茶ちゃ, 旅行りょこう, 今日きょう처럼 하루에 여러 번 쓰는 낱말이 좋아요.

한국어 「샤, 슈, 쇼」와 거의 같아서 쉬워요.

첫머리에서는 ㅊ, ㅈ에 가깝게 소리 내고, 낱말 가운데에서는 앞서 본 청음 규칙이 적용돼요. じゃ는 ㅈ 소리이고 ちゃ의 탁음이에요. 첫머리에서 성대가 늦게 울리면 ちゃ처럼 들려요. 청음과 탁음의 원리는 청음·탁음·반탁음 글을 보세요.

り의 혀를 살짝 튕기면서 작은 글자로 이어요. 한국어 「료」와 가까워요. 다만 한국어는 낱말 첫머리에 ㄹ이 오는 일이 드물어서 旅行りょこう, 料理りょうり의 첫소리가 어색해지기 쉬워요.

요음 글자 자체가 아직 낯설다면 히라가나 가타카나 외우는 법에서 소리부터 차근차근 익혀 보세요.