가타카나 외래어 읽기 규칙: 영어가 일본어로 바뀌는 원리와 틀리기 쉬운 말

マクドナルド를 처음 읽고 맥도날드인 줄 몰랐다면 이상한 일이 아니에요. 가타카나를 글자로 읽을 줄 아는 것과 그 소리가 무슨 말인지 떠올리는 것은 다른 일이에요. 게다가 한국어 사용자에게는 한 겹이 더 있어요. 이미 머릿속에 한국식 외래어가 있어서, 영어와도 다르고 일본어와도 다른 말이 끼어들어요.

가타카나 글자 자체가 아직 낯설다면 히라가나 가타카나 빨리 외우는 법을 먼저 보세요. 이 글은 글자를 읽을 수 있는 사람을 위한 규칙이에요. 규칙에는 예외가 있으니 정답을 찾는 공식보다 처음 보는 말을 짐작하는 도구로 쓰세요.

왜 낱말이 길어질까

일본어의 소리는 대부분 자음과 모음이 한 묶음이에요. ん을 빼면 받침처럼 자음만 남는 소리가 없어요. 그래서 영어의 자음에 하나씩 모음을 붙여 받아들여요. 1음절 영어가 다섯 박자가 되기도 해요.

붙는 모음에는 규칙이 있어요.

없는 소리는 어떻게 바뀔까

영어에는 있지만 일본어에 없는 소리는 가까운 소리로 바뀌어요.

마지막 줄을 보면 오래 쓰인 말은 チ, ジ로, 새로 들어온 말은 ティ, ディ로 쓰는 경향이 있어요. チケット과 パーティー가 다른 까닭이에요.

장음이 붙는 자리

장음은 낱말 뜻을 바꾸는 소리인데, 한국식 표기에는 없어서 많이 빠뜨려요. 아래 자리를 보면 대부분 짐작할 수 있어요.

촉음이 붙는 자리

짧은 모음 뒤에서 끝나는 p, t, k, ch, sh, g, d에는 작은 ッ이 잘 붙어요. 영어에서 모음을 짧게 끊는 소리를 그대로 박자로 옮긴 거예요. 길게 나는 모음 뒤에는 붙지 않아서, 표로 보면 차이가 분명해요.

표의 마지막 줄 バーグ는 ハンバーグ의 뒷부분으로 쓰이는 소리예요. 낱말만 보면 カップ, ベッド, マッチ, チケット, クリック이 모두 같은 규칙이에요. 단, ん이 되는 m, n, l 앞에는 촉음이 붙지 않아요.

한국식 외래어와 달라서 틀리는 말

여기가 한국어 사용자에게만 있는 함정이에요. 한국어로 익숙한 말을 그대로 일본어로 옮기면 소리가 틀려요.

말이 아예 다른 경우도 있어요. 한국어에서 쓰는 외래어가 일본어에서는 통하지 않아요.

뜻이 다른 말

소리가 익숙해서 그대로 쓰면 오해가 생기는 말이에요.

일본식 줄임말

일본어는 긴 외래어를 앞 두 박자씩 잘라 네 박자로 만드는 일이 많아요. 영어를 아무리 알아도 짐작이 안 되는 말이니 그대로 외우는 편이 빨라요.

읽는 힘을 기르는 연습

하루 5분을 제안해요. 박자를 지키는 데 집중하세요.

1. 손뼉 치며 읽기: 낱말을 고르고 ー, ッ, ン까지 한 박자씩 손뼉을 치며 읽어요.
2. 영어로 되돌리기: 처음 보는 가타카나를 소리 내어 읽고, 끝의 모음을 빼 가며 원래 영어를 찾아요.
3. 메뉴판 읽기: 카페나 전자제품 매장의 일본어 메뉴나 상품 목록은 외래어가 모여 있는 좋은 교재예요.
4. 내 물건 말하기: 방을 둘러보며 スマホ, イヤホン처럼 눈에 보이는 물건을 일본어로 말해요.

표기는 사람과 매체에 따라 パーティー와 パーティ처럼 조금씩 달라요. 둘 다 틀린 것이 아니니 소리만 맞으면 돼요. 외래어를 직접 치는 법은 일본어 키보드 입력법에, 장음과 촉음의 박자를 잡는 법은 한국인이 어려워하는 일본어 발음에 있어요.