Talingo일본어를 쓰려고 자판을 켰는데 영어가 찍히거나, こんにちは가 이상하게 나오거나, 한자가 나오지 않아 막히는 경우가 많아요. 일본어 입력은 처음 설정만 하면 어렵지 않아요. 한국어 자판을 외울 필요도 없어요. 로마자로 소리를 치면 글자가 되고, 스페이스로 한자를 고르는 것이 전부예요.
아래 메뉴 이름은 글을 쓴 때를 기준으로 하며 운영체제 버전과 기기에 따라 조금 다를 수 있어요. 이름이 다르면 설정 앱의 검색창에 「언어」나 「키보드」를 넣어 찾으세요.
기기별 일본어 자판 추가
윈도우
- 설정 > 시간 및 언어 > 언어 및 지역으로 들어가요.
- 언어 추가에서 일본어를 고르고 설치해요.
- 작업 표시줄 오른쪽에 입력기 표시가 생겨요.
윈도우 키 + 스페이스로 한국어와 일본어를 오가요. 일본어로 바꿨는데 영어가 찍히면 작업 표시줄의 A 표시를 눌러 あ로 바꾸세요. 바뀌지 않으면 그 표시를 오른쪽 클릭해서 ひらがな를 고르면 돼요.
맥
- 시스템 설정 > 키보드로 들어가요. 예전 버전에서는 시스템 환경설정이에요.
- 텍스트 입력의 편집을 눌러요.
- 왼쪽 아래 + 를 누르고 일본어를 고른 뒤, 입력 방식은 로마자로 골라요.
메뉴 막대의 입력 메뉴에서 일본어를 고르면 돼요. 기본 단축키는 Control + 스페이스인 경우가 많은데, 맥마다 설정이 달라요.
아이폰
- 설정 > 일반 > 키보드 > 키보드 > 새로운 키보드 추가로 들어가요.
- 일본어를 고르고 로마자를 선택해요.
자판 왼쪽 아래의 지구본 키로 언어를 바꿔요. 함께 보이는 가나 자판은 일본에서 휴대폰으로 흔히 쓰는 방식이에요. 글자를 눌러 위아래 좌우로 밀어 입력해요. 익숙해지면 빠르지만, 먼저 로마자로 시작하는 편이 쉬워요.
안드로이드
안드로이드는 기기마다 기본 키보드가 달라서 경로도 달라요. 구글 키보드인 Gboard를 쓴다면 이렇게 해요.
- Gboard 설정에서 언어로 들어가요.
- 키보드 추가에서 일본어를 고르고 자판 방식은 QWERTY를 골라요.
자판의 지구본 키나 스페이스바를 길게 눌러 언어를 바꿔요. 삼성 키보드를 쓴다면 키보드 설정의 언어 관련 메뉴에서 찾아보세요. 일본어가 보이지 않으면 Gboard를 설치하는 편이 빨라요.
로마자 입력의 기본
일본어 입력기는 로마자를 치는 대로 히라가나로 바꿔 줘요. か는 ka, し는 si나 shi, きゃ는 kya예요. 한글로 소리를 옮겨 생각하기보다 로마자 표기를 그대로 치세요. 표기가 두 가지인 글자는 어느 쪽을 쳐도 돼요.
| 글자 | 칠 수 있는 키 | 글자 | 칠 수 있는 키 |
|---|---|---|---|
| し | si, shi | じ | zi, ji |
| ち | ti, chi | つ | tu, tsu |
| ふ | hu, fu | しゃ | sya, sha |
| ちゃ | tya, cha | じゃ | zya, ja |
| を | wo | ぢ | di |
| づ | du | ん | nn |
한국어 사용자가 막히는 네 곳
1. ん: n을 두 번
ん은 nn으로 치는 것이 가장 안전해요. n 한 번으로도 될 때가 있지만, 뒤에 모음이나 な행, や행이 오면 다른 글자가 돼요.
| 치고 싶은 말 | 잘못 치면 | 맞게 치면 |
|---|---|---|
| ほんや 서점 | honya → ほにゃ | honnya |
| きんえん 금연 | kinen → きねん 기념 | kinnenn |
| こんにちは | konichiha → こにちは | konnnichiha |
| かんたん 간단 | kantan 그대로 괜찮아요 | kantan, kanntann |
こんにちは는 n을 세 번 쳐요. ん에 nn, に에 ni가 필요하기 때문이에요. 처음에 가장 많이 틀리는 말이에요.
2. っ: 다음 자음을 두 번
작은 っ은 뒤에 오는 자음을 겹쳐 치면 나와요. きって는 kitte, がっこう는 gakkou, ざっし는 zasshi예요. っ만 따로 쓸 때는 xtu나 ltu를 쳐요. まっちゃ는 maccha처럼 c를 겹치면 돼요.
3. 장음: 보이는 대로 치기
한글 표기 때문에 많이 틀려요. 「도쿄」, 「오사카」로 익혀서 장음이 있는지 모르고 짧게 치기 쉬워요. 일본어 입력은 히라가나로 적힌 그대로 쳐야 해요.
| 글자 | 칠 키 | 잘못 치면 |
|---|---|---|
| とうきょう | toukyou | tokyo는 ときょ가 돼요. |
| おおさか | oosaka | osaka는 おさか가 돼요. |
| おかあさん | okaasann | okasan은 おかさん이 돼요. |
| コーヒー | ko-hi- | 가타카나의 장음은 하이픈 키로 쳐요. |
덕분에 입력 연습이 장음 연습도 돼요. 변환 후보에 낱말이 나오지 않으면 장음이나 탁음을 잘못 친 경우가 많아요. 외래어 표기는 가타카나 외래어 읽기 규칙을 함께 보세요.
4. 조사와 작은 글자
조사 は, へ, を는 소리가 아니라 글자대로 쳐요. は는 ha, へ는 he, を는 wo예요. 소리대로 wa를 치면 わたしわ처럼 잘못된 글이 돼요.
작은 글자만 따로 칠 때는 앞에 x나 l을 붙여요. 외래어에 나오는 소리는 정해진 키가 있어요.
| 글자 | 칠 키 | 글자 | 칠 키 |
|---|---|---|---|
| ぁ | xa, la | ゃ | xya, lya |
| ティ | thi | ディ | dhi |
| ファ | fa | フィ | fi |
| シェ | she | チェ | che |
| ジェ | je | ウィ | wi |
한자 변환과 단축키
순서는 언제나 같아요. 히라가나로 치고, 스페이스로 변환하고, 엔터로 확정해요. 휴대폰에서는 자판 위에 후보가 뜨니 누르면 돼요.
| 하고 싶은 일 | 윈도우 | 맥 |
|---|---|---|
| 한자로 변환 | 스페이스 | 스페이스 |
| 다음 후보 | 스페이스 한 번 더 | 스페이스 한 번 더 |
| 확정 | 엔터 | 엔터 |
| 가타카나로 바꾸기 | F7 | Control + K |
| 히라가나로 되돌리기 | F6 | Control + J |
같은 소리의 한자가 많아서 후보를 잘 골라야 해요. 낱말 하나씩 치기보다 문장으로 치면 입력기가 앞뒤를 보고 알맞은 한자를 먼저 내놓아요. はしをわたる를 통째로 치면 橋を渡る가 나오기 쉬워요.
| 소리 | 후보 | 뜻 |
|---|---|---|
| はし | 橋, 箸, 端 | 다리, 젓가락, 끝 |
| あつい | 暑い, 熱い, 厚い | 덥다, 뜨겁다, 두껍다 |
| きる | 着る, 切る | 입다, 자르다 |
읽는 법을 모르는 한자는 입력할 수 없어요. 그럴 때는 윈도우라면 입력기 표시를 오른쪽 클릭해 나오는 IME 패드를, 휴대폰이라면 손글씨 입력을 지원하는 사전 앱을 쓰면 돼요. 한자를 소리로 외워 두어야 하는 이유가 하나 더 생긴 셈이에요. 일본어 한자 공부법에서 말한 「쓰기보다 읽기」가 입력에서도 통해요.
한국어와 다른 문장 부호
- 띄어쓰기를 하지 않아요. 한국어 습관대로 스페이스를 치면 빈칸이 들어가요. 스페이스는 변환에만 쓰세요.
- 마침표 키는 。, 쉼표 키는 、가 돼요.
- 대괄호 키 [ ]는 일본어 낫표 「 」가 돼요.
첫 일주일 연습
매일 5분이면 충분해요.
| 날 | 칠 것 |
|---|---|
| 1일 | 내 이름과 인사말 세 개 |
| 2일 | ん이 든 낱말 다섯 개 |
| 3일 | っ이 든 낱말 다섯 개 |
| 4일 | 장음이 든 낱말 다섯 개 |
| 5일 | 가타카나 외래어 다섯 개 |
| 6일 | 조사가 든 문장 세 개 |
| 7일 | 일본어 일기 세 줄 |
내 이름은 가타카나로 쳐 보세요. 김은 kimu로 キム, 박은 paku로 パク가 많이 쓰여요. 히라가나로 친 뒤 가타카나 후보를 고르면 돼요.