은행 일본어 회화

실제로 마주칠 장면마다 상대가 먼저 건네는 말과 내가 해야 할 말을 모았어요. 문장마다 후리가나와 한국어 번역, 발음 듣기가 있어요.

EP1

계좌 개설

새 계좌를 만들려 은행을 찾았다. 번호표를 뽑고 잠시 기다린다. 순서가 되어 창구에 앉자 직원이 방문 목적을 묻는다.

은행 직원의 첫마디

お待またせしました。

오래 기다리셨습니다.

계좌를 개설하고 싶다고 말하기
口座こうざを作つくりたいです。
계좌를 만들고 싶습니다.
도장이 없다며 서명으로 해도 되는지 묻기
はんこを持もっていないので、サインでもいいですか。
도장이 없어서, 사인으로 해도 되나요?
일본에 온 지 6개월이 안 됐다며 그래도 계좌를 만들 수 있는지와 무엇을 더 가져와야 하는지 묻기
日本にほんに来きてまだ六ろっか月げつたっていません。それでも口座こうざを作つくれますか。他ほかに何なにを持もってくればいいですか。
일본에 온 지 아직 6개월이 안 됐어요. 그래도 계좌를 만들 수 있나요? 그 밖에 뭘 가져오면 되나요?

EP2

다가오는 여행을 위해 환전이 필요하다. 필요한 돈을 챙겨 은행을 찾았다. 창구에 앉아 환전을 요청하려 한다.

은행 직원의 첫마디

いらっしゃいませ。

어서 오세요.

환전하고 싶다고 말하기
両替りょうがえをお願ねがいします。
환전 부탁드립니다.
여행에서 쓸 거라며 천 엔짜리 지폐로 달라고 부탁하기
旅行りょこうで使つかうので、千円札せんえんさつでお願ねがいします。
여행에서 쓸 거라서, 천 엔짜리로 부탁드려요.
남으면 다시 환전 가능한지와 수수료 묻기
旅行りょこうで余あまったら、また両替りょうがえできますか。手数料てすうりょうはかかりますか。
여행에서 남으면 다시 환전할 수 있나요? 수수료가 드나요?

읽기만 해서는 말이 안 나와요

탈링고에서는 이 장면을 AI와 직접 대화하며 연습할 수 있어요. 눈으로 읽은 문장도 직접 말해 봐야 오래 남고, 필요할 때 입에서 나와요.

EP3

고향에 있는 가족에게 급히 돈을 보내야 한다. 은행 앱이 서툴러 직접 창구를 찾았다. 순서를 기다려 창구에 앉는다.

은행 직원의 첫마디

お待またせしました。

오래 기다리셨습니다.

송금하고 싶다고 말하기
送金そうきんをしたいです。
송금을 하고 싶습니다.
처음 보내 본다며 한국까지 며칠 만에 도착하는지 묻기
初はじめて送おくるので、韓国かんこくまで何日なんにちぐらいで届とどきますか。
처음 보내 봐서요, 한국까지 며칠 정도면 도착하나요?
계좌번호를 잘못 적었다며 고쳐 달라고 부탁하고 수수료가 다시 드는지 묻기
口座番号こうざばんごうを間違まちがえて書かきました。直なおしてもらえますか。手数料てすうりょうはまたかかりますか。
계좌번호를 잘못 적었어요. 고쳐 주실 수 있나요? 수수료가 또 드나요?

EP4

지갑을 뒤져봐도 카드가 보이지 않는다. 아무래도 잃어버린 것 같아 당황스럽다. 서둘러 은행을 찾아 재발급을 요청한다.

은행 직원의 첫마디

いらっしゃいませ。

어서 오세요.

카드를 분실했다고 말하기
カードをなくしました。
카드를 잃어버렸습니다.
누가 쓸까 봐 걱정된다며 오늘 바로 카드를 정지해 달라고 부탁하기
誰だれかに使つかわれたら心配しんぱいなので、今日きょうすぐカードを止とめてもらえますか。
누가 쓸까 봐 걱정돼서, 오늘 바로 카드를 정지해 주실 수 있나요?
당장 쓸 돈이 필요하다며 재발급 전에 인출이 되는지와 창구에서는 되는지 묻기
今いますぐお金かねが必要ひつようです。新あたらしいカードが来くるまで引ひき出だせますか。窓口まどぐちならできますか。
지금 당장 돈이 필요해요. 새 카드가 오기 전까지 인출할 수 있나요? 창구에서는 되나요?

이 장면, 직접 말해 보세요

방금 읽은 장면이 탈링고 앱에 그대로 있어요. AI 상대가 먼저 말을 걸면, 위 문장을 떠올리며 마이크로 대답해 보세요.