구청·주민센터 일본어 회화

이사 왔다고 말하기

引ひっ越こしてきました。

이사 왔습니다.

어제 이사가 끝났다며 며칠 이내에 신고해야 하는지 묻기

昨日きのう引ひっ越こしたんですが、何日なんにち以内いないに届とどけ出でればいいですか。

어제 이사가 끝났는데, 며칠 이내에 신고해야 하나요?

서류를 하나 깜빡했다며 오늘은 접수만 먼저 할 수 있는지와 서류는 언제까지 가져오면 되는지 묻기

書類しょるいを一ひとつ忘わすれました。今日きょうは受付うけつけだけできますか。書類しょるいはいつまでに持もってくればいいですか。

서류를 하나 깜빡했어요. 오늘은 접수만 할 수 있나요? 서류는 언제까지 가져오면 되나요?

주민등록등본 필요하다고 말하기

住民票じゅうみんひょうがほしいです。

주민등록등본이 필요해요.

회사에 낼 거라며 두 통을 부탁하기

会社かいしゃに出だすので、二に通つうお願ねがいします。

회사에 낼 거라서 두 통 부탁드려요.

가족과 함께 산다며 가족 이름도 들어간 것으로 할 수 있는지와 값이 같은지 묻기

家族かぞくと一緒いっしょに住すんでいます。家族かぞくの名前なまえも入はいったものにできますか。値段ねだんは同おなじですか。

가족이랑 같이 살아요. 가족 이름도 들어간 걸로 할 수 있나요? 값은 같나요?

도장을 등록하고 싶다고 말하기

はんこを登録とうろくしたいです。

도장을 등록하고 싶어요.

이름이 한글로만 새겨져 있다며 이 도장으로도 되는지 묻기

名前なまえが韓国かんこくの文字もじで彫ほってあるんですが、このはんこでも大丈夫だいじょうぶですか。

이름이 한글로 새겨져 있는데, 이 도장으로도 괜찮나요?

혹시 다른 구로 이사하면 도장을 다시 등록해야 하는지와 지금 등록증은 어떻게 하는지 묻기

もしほかの区くに引ひっ越こしたら、はんこをもう一度いちど登録とうろくしますか。今いまの登録とうろく証しょうはどうすればいいですか。

혹시 다른 구로 이사하면 도장을 다시 등록하나요? 지금 등록증은 어떻게 하면 되나요?

우리 동네 대피소가 표시된 지도를 달라고 부탁하기

家いえの近ちかくの避難ひなん所しょが分わかる地図ちずをください。

집 근처 대피소를 알 수 있는 지도를 주세요.

휴대폰으로 재해 알림을 받고 싶다며 알림 메일에 등록할 수 있는지 묻기

スマホでもお知しらせを受うけ取とりたいので、防災ぼうさいメールに登録とうろくできますか。

휴대폰으로도 알림을 받고 싶어서요, 방재 메일에 등록할 수 있나요?

집이 강 가까이에 있다며 큰비가 올 때와 지진이 날 때 가는 곳이 같은지와 개도 데려갈 수 있는지 묻기

家いえが川かわの近ちかくにあります。大雨おおあめのときと地震じしんのときで、逃にげる場所ばしょは同おなじですか。犬いぬも連つれて行いけますか。

집이 강 가까이에 있어요. 큰비가 올 때와 지진이 날 때 피하는 곳이 같나요? 개도 데려갈 수 있나요?