출입국관리국 일본어 회화

비자 연장하러 왔다고 말하기

ビザの延長えんちょうに来きました。

비자 연장하러 왔어요.

가족 것도 있다며 두 사람 것을 한 번에 낼 수 있는지 묻기

家族かぞくの分ぶんもあるので、二人ふたり分ぶんいっしょに出だせますか。

가족 것도 있어서요, 두 사람 것을 같이 낼 수 있나요?

점심 전에 돌아가야 한다며 번호표를 어디서 뽑는지와 얼마나 기다리는지 묻기

昼ひるまでに帰かえらないといけません。番号ばんごう札さつはどこで取とりますか。どのくらい待まちますか。

점심 전에 돌아가야 해요. 번호표는 어디서 뽑나요? 얼마나 기다리나요?

서류를 가져왔다며 건네기

書類しょるいを持もってきたので、お願ねがいします。

서류를 가져왔으니 부탁드립니다.

연장이 처음이라며 부족한 서류가 없는지 확인해 달라고 부탁하기

延長えんちょうは初はじめてなので、足たりない書類しょるいがないか見みてください。

연장은 처음이라서 부족한 서류가 없는지 봐주세요.

먼 데서 왔다며 서류가 부족하면 나중에 우편으로 보내도 되는지와 언제까지 보내야 하는지 묻기

遠とおくから来きました。足たりない書類しょるいがあったら、後あとで郵便ゆうびんで送おくってもいいですか。いつまでに送おくればいいですか。

먼 데서 왔어요. 부족한 서류가 있으면 나중에 우편으로 보내도 되나요? 언제까지 보내면 되나요?

일정을 잡아야 한다며 결과가 언제쯤 나오는지 묻기

予定よていを立たてないといけないので、結果けっかはいつごろ出でますか。

일정을 잡아야 해서요, 결과는 언제쯤 나오나요?

우편을 잘 안 본다며 결과를 어떻게 알려주는지 묻기

郵便ゆうびんをあまり見みないので、結果けっかはどうやって教おしえてもらえますか。

우편을 잘 안 봐서요, 결과는 어떻게 알려주시나요?

지금 비자가 곧 끝난다며 심사 중에 일본에 있어도 되는지와 따로 절차가 필요한지 묻기

今いまのビザがもうすぐ切きれます。審査しんさの間あいだ、日本にほんにいて大丈夫だいじょうぶですか。何なにか手続てつづきが必要ひつようですか。

지금 비자가 곧 만료돼요. 심사 중에 일본에 있어도 되나요? 따로 절차가 필요한가요?

카드를 받으러 왔다고 말하기

カードを受うけ取とりに来きました。

카드를 받으러 왔어요.

수수료를 미리 준비 못 했다며 어디서 낼 수 있는지 묻기

手数料てすうりょうを用意よういしていないんですが、どこで払はらえばいいですか。

수수료를 준비 못 했는데, 어디서 내면 되나요?

다음 달 한국에 다녀온다며 따로 신청이 필요한지와 얼마 동안 나가 있어도 되는지 묻기

来月らいげつ、少すこし韓国かんこくに帰かえります。別べつに申請しんせいが必要ひつようですか。どのくらいの間あいだ、日本にほんを出でても大丈夫だいじょうぶですか。

다음 달에 잠깐 한국에 다녀와요. 따로 신청이 필요한가요? 얼마 동안 일본을 나가 있어도 되나요?