취업 상담소 일본어 회화

실제로 마주칠 장면마다 상대가 먼저 건네는 말과 내가 해야 할 말을 모았어요. 문장마다 후리가나와 한국어 번역, 발음 듣기가 있어요.

EP1

등록하기

역에서 조금 걸어 상담소 건물에 들어섰다. 로비에 구인 정보 단말기가 줄지어 서 있다. 접수 직원이 창구에서 인사한다.

취업 상담소 접수 직원의 첫마디

はい、どうぞ。

네, 말씀하세요.

일자리를 찾고 있다고 말하기
仕事しごとを探さがしています。
일자리를 찾고 있어요.
처음 왔다며 등록해야 하는지 묻기
初はじめて来きたんですが、登録とうろくが必要ひつようですか。
처음 왔는데, 등록이 필요한가요?
한국 사람이라며 외국인도 쓸 수 있는지와 어떤 서류가 필요한지 묻기
韓国人かんこくじんです。外国人がいこくじんでも使つかえますか。何なんの書類しょるいが必要ひつようですか。
한국 사람이에요. 외국인도 쓸 수 있나요? 어떤 서류가 필요한가요?

EP2

상담 창구로 안내받아 자리에 앉았다. 책상 위 모니터에 목록이 길게 떠 있다. 상담원이 화면을 이쪽으로 돌린다.

취업 상담원의 첫마디

お待またせしました。どうぞよろしくお願ねがいします。

오래 기다리셨습니다. 잘 부탁드립니다.

원하는 일의 종류 말하기
飲食店いんしょくてんの仕事しごとがしたいです。
음식점 일을 하고 싶어요.
그 일은 해 본 적이 없다며 경험이 없어도 되는 곳이 좋다고 말하기
その仕事しごとはしたことがないので、経験けいけんがなくてもいい所ところがいいです。
그 일은 해 본 적이 없어서, 경험이 없어도 되는 곳이 좋아요.
집에서 30분 안쪽이면 좋겠다며 그런 곳이 있는지와 교통비가 나오는지 묻기
家いえから三さん十分じゅっぷん以内いないがいいのですが、そういう所ところはありますか。交通費こうつうひは出でますか。
집에서 30분 이내면 좋겠는데, 그런 곳이 있나요? 교통비는 나오나요?

읽기만 해서는 말이 안 나와요

탈링고에서는 이 장면을 AI와 직접 대화하며 연습할 수 있어요. 눈으로 읽은 문장도 직접 말해 봐야 오래 남고, 필요할 때 입에서 나와요.

EP3

출력된 종이 몇 장을 손에 들었다. 숫자와 한자가 표 안에 빽빽하다. 상담원이 옆자리로 의자를 당겨 앉는다.

취업 상담원의 첫마디

はい、ゆっくりで大丈夫だいじょうぶですよ。

네, 천천히 하셔도 괜찮아요.

한자가 많아 못 읽겠다며 이 줄이 무슨 뜻인지 묻기
漢字かんじが多おおくて読よめないんですが、この行ぎょうの意味いみは何なんですか。
한자가 많아 못 읽겠는데, 이 줄의 뜻은 뭔가요?
학교에 다닌다며 이 일이 일주일에 몇 시간인지 묻기
学校がっこうに通かよっているので、この仕事しごとは一週間いっしゅうかんに何時間なんじかんか知しりたいです。
학교에 다니고 있어서, 이 일이 일주일에 몇 시간인지 알고 싶어요.
두 곳을 견주며 오래 일하기에 어느 쪽이 나은지 이유까지 묻기
この二ふたつのうち、長ながく働はたらくならどちらがいいですか。理由りゆうも教おしえてください。
이 둘 중에 오래 일한다면 어느 쪽이 좋나요? 이유도 알려주세요.

EP4

마음에 둔 곳을 하나 정하고 다시 창구에 앉았다. 상담원이 수화기를 집어 든다. 통화를 마치고 이쪽을 돌아본다.

취업 상담원의 첫마디

失礼しつれいしました。お待またせしました。

실례했습니다. 기다리게 해 드렸네요.

이곳에 지원하고 싶다고 말하기
ここに応募おうぼしたいです。
여기 지원하고 싶어요.
다음 주는 시간이 있다며 언제 면접을 보러 가면 되는지 묻기
来週らいしゅうは時間じかんがあるので、面接めんせつはいつ行いけばいいですか。
다음 주는 시간이 있어서, 면접은 언제 가면 되나요?
준비하고 싶다며 무엇을 가져가야 하는지와 일본어가 서툴러도 되는지 묻기
準備じゅんびしたいです。何なにを持もっていけばいいですか。日本語にほんごが上手じょうずでなくても大丈夫だいじょうぶですか。
준비하고 싶어요. 뭘 가져가면 되나요? 일본어가 서툴러도 괜찮나요?

이 장면, 직접 말해 보세요

방금 읽은 장면이 탈링고 앱에 그대로 있어요. AI 상대가 먼저 말을 걸면, 위 문장을 떠올리며 마이크로 대답해 보세요.