커튼 가게 일본어 회화

새 방 창문에 달 커튼을 찾는다고 말하기

新あたらしい部屋へやの窓まどにつけるカーテンをさがしています。

새 방 창문에 달 커튼을 찾고 있어요.

창 크기가 가로 100센티, 세로 120센티라며 맞는 것이 있는지 묻기

窓まどは横よこ百ひゃくセンチ、たて百二十ひゃくにじゅうセンチなんですが、合あうものはありますか。

창이 가로 100센티, 세로 120센티인데, 맞는 게 있나요?

창 아래에 침대를 둔다며 바닥까지 닿는 길이와 창 아래까지만 오는 길이 중 어느 쪽이 나은지 이유까지 묻기

窓まどの下したにベッドをおきます。床ゆかまでとどく長ながさと窓まどの下したまでの長ながさ、どちらがいいですか。どうしてですか。

창 아래에 침대를 둬요. 바닥까지 닿는 길이와 창 아래까지 오는 길이, 어느 쪽이 좋나요? 왜 그런가요?

빛이 들어오지 않는 커튼을 보고 싶다고 말하기

光ひかりを通とおさないカーテンを見みたいです。

빛이 들어오지 않는 커튼을 보고 싶어요.

밤에 일하고 낮에 잔다며 방이 아주 깜깜해지는 것으로 골라 달라고 부탁하기

夜よるに働はたらいて昼ひるにねるので、部屋へやがまっくらになるものを選えらんでください。

밤에 일하고 낮에 자서, 방이 아주 깜깜해지는 것으로 골라 주세요.

창이 남향이라 여름에 덥다며 이 커튼으로 방도 시원해지는지와 레이스 커튼도 같이 다는 게 좋은지 묻기

窓まどが南向みなみむきで、夏なつはとても暑あついです。このカーテンで部屋へやもすずしくなりますか。レースのカーテンもいっしょにつけたほうがいいですか。

창이 남향이라 여름에 많이 더워요. 이 커튼으로 방도 시원해지나요? 레이스 커튼도 같이 다는 게 좋을까요?

이 천으로 커튼을 맞추고 싶다고 말하기

この布ぬのでカーテンを作つくりたいです。

이 천으로 커튼을 맞추고 싶어요.

다음 달 10일에 이사한다며 그 전에 받을 수 있는지 묻기

来月らいげつの十日とおかに引ひっこすんですが、それまでに受うけ取とれますか。

다음 달 10일에 이사하는데, 그 전에 받을 수 있나요?

역시 무늬가 있는 천으로 바꾸고 싶다며 지금 바꿔도 같은 날에 되는지와 값이 얼마나 달라지는지 묻기

やっぱり、もようのある布ぬのにかえたいです。今いまかえても、同おなじ日ひにできますか。値段ねだんはどのくらい変かわりますか。

역시 무늬가 있는 천으로 바꾸고 싶어요. 지금 바꿔도 같은 날에 되나요? 값은 얼마나 달라지나요?

커튼 다는 것까지 부탁하고 싶다고 말하기

カーテンの取とりつけもお願ねがいしたいです。

커튼 다는 것도 부탁드리고 싶어요.

창에 레일이 없다며 레일부터 달아 달라고 부탁하기

窓まどにレールがないので、レールからつけてもらえますか。

창에 레일이 없어서, 레일부터 달아 주실 수 있나요?

그날 오후 세 시에 나가야 한다며 오전에 시작하면 그 전에 끝나는지와 못 끝나면 다른 날로 나눠 해 줄 수 있는지 묻기

その日ひは午後ごご三時さんじに出でかけなければなりません。午前ごぜんに始はじめたら、それまでに終おわりますか。終おわらなかったら、別べつの日ひに分わけてもらえますか。

그날은 오후 세 시에 나가야 해요. 오전에 시작하면 그 전에 끝나나요? 못 끝나면 다른 날로 나눠서 해 주실 수 있나요?