현관 방문객 일본어 회화

신문은 필요 없다고 말하기

新聞しんぶんは、けっこうです。

신문은 괜찮습니다.

혼자 살아서 다 못 읽는다며 짧은 기간이라도 구독할 생각이 없다고 말하기

一人ひとりぐらしで全部ぜんぶ読よめないので、短みじかい間あいだだけでも、とるつもりはありません。

혼자 살아서 다 못 읽으니까, 잠깐이라도 구독할 생각은 없어요.

마음이 바뀌면 직접 연락하겠다며 전단지만 두고 가 달라고 하고 다시 찾아오지는 말아 달라고 부탁하기

気きがかわったら、こちらから電話でんわします。チラシだけ置おいていってください。これからは、もう来こなくてだいじょうぶです。

마음이 바뀌면 제가 전화할게요. 전단지만 두고 가 주세요. 앞으로는 안 오셔도 괜찮아요.

부엌은 들어와서 바로 오른쪽이라고 말하기

台所だいどころは、入はいってすぐ右みぎです。

부엌은 들어와서 바로 오른쪽이에요.

30분 뒤에 나가야 한다며 점검이 몇 분이면 끝나는지 묻기

三十さんじゅう分ふん後ごに出でかけなければならないので、点検てんけんは何分なんぷんぐらいで終おわりますか。

30분 뒤에 나가야 해서요, 점검은 몇 분쯤이면 끝나나요?

가스레인지 불이 가끔 빨갛게 탄다며 그것도 같이 봐 줄 수 있는지와 고쳐야 하면 돈이 드는지 묻기

ガスコンロの火ひが、ときどき赤あかくなります。それもいっしょに見みてもらえますか。直なおすことになったら、お金かねはかかりますか。

가스레인지 불이 가끔 빨갛게 돼요. 그것도 같이 봐 주실 수 있나요? 고치게 되면 돈이 드나요?

회비를 내려고 하는데 얼마인지 묻기

会費かいひをはらいたいんですが、いくらですか。

회비를 내고 싶은데요, 얼마예요?

만 엔짜리밖에 없다며 거스름돈이 있는지 묻기

今いま、一万いちまん円えんさつしかないんですが、おつりはありますか。

지금 만 엔짜리밖에 없는데요, 거스름돈 있으세요?

동네 일을 잘 모른다며 회비가 어디에 쓰이는지와 청소 같은 모임 일에도 나가야 하는지 묻기

この町まちのことはまだよく分わかりません。会費かいひは何なにに使つかわれますか。そうじなどの集あつまりにも出でなければなりませんか。

이 동네 일은 아직 잘 몰라요. 회비는 어디에 쓰이나요? 청소 같은 모임에도 나가야 하나요?

집에 텔레비전이 없다고 말하기

うちにはテレビがありません。

우리 집에는 텔레비전이 없어요.

휴대폰으로도 방송을 보지 않는다며 계약하지 않아도 되는 것이 맞는지 묻기

スマホでも放送ほうそうは見みないので、契約けいやくしなくてもいいんですよね。

휴대폰으로도 방송은 안 봐서요, 계약 안 해도 되는 거 맞죠?

아까 텔레비전이 없다고 했지만 컴퓨터용 화면은 있다며 그것도 계약해야 하는지와 그걸 보러 집 안에 들어오는지 묻기

さっきテレビはないと言いいましたが、パソコンの画面がめんはあります。それも契約けいやくしなければなりませんか。たしかめるために、家いえの中なかに入いりますか。

아까 텔레비전은 없다고 했는데, 컴퓨터 화면은 있어요. 그것도 계약해야 하나요? 확인하려고 집 안에 들어오시나요?