휴대폰 개통 일본어 회화

원하는 데이터 용량 말하기

データはたくさん使つかいます。

데이터는 많이 써요.

가끔 한국에 간다며 해외에서도 쓸 수 있는 것이 있는지 묻기

たまに韓国かんこくに行いくので、海外かいがいでも使つかえるプランはありますか。

가끔 한국에 가서, 해외에서도 쓸 수 있는 요금제 있나요?

한 달 예산을 말하며 그 안에서 맞는 것을 알려달라고 부탁하고 남은 데이터를 다음 달에 쓸 수 있는지 묻기

予算よさんは月つき5000円えんです。その中なかでおすすめはありますか。余あまったデータは次つぎの月つきも使つかえますか。

예산은 한 달 5000엔이에요. 그 안에서 추천해주실 수 있나요? 남은 데이터는 다음 달에도 쓸 수 있나요?

외국인등록증 제시하기

こちらが在留ざいりゅうカードです。

이게 외국인등록증이에요.

주소 불일치 알리기

カードの住所じゅうしょが古ふるくて、今いま住すんでいる所ところと違ちがいます。

카드 주소가 예전 거라서, 지금 사는 곳이랑 달라요.

내 이름으로는 어려울 것 같다며 가족 명의로 계약할 수 있는지와 무엇이 필요한지 묻기

私わたしの名前なまえでは難むずかしそうです。家族かぞくの名前なまえで契約けいやくできますか。何なにが必要ひつようですか。

제 이름으로는 어려울 것 같아요. 가족 이름으로 계약할 수 있나요? 뭐가 필요한가요?

유심 인식 안 된다고 말하기

SIMが認識にんしきされません。

유심이 인식되지 않아요.

이미 시도한 방법 설명하기

再起動さいきどうもしてみましたが、だめでした。

재부팅도 해봤는데 안 됐어요.

오늘 밤 꼭 전화해야 한다며 새 유심으로 바로 바꿔 줄 수 있는지와 번호는 그대로인지 묻기

今晩こんばんどうしても電話でんわしたいです。すぐ新あたらしいSIMに変かえられますか。番号ばんごうは同おなじですか。

오늘 밤 꼭 전화해야 해요. 바로 새 유심으로 바꿀 수 있나요? 번호는 그대로인가요?

해지하고 싶다고 말하기

解約かいやくしたいです。

해지하고 싶어요.

곧 일본을 떠난다며 이번 달 안에 해지하면 위약금이 드는지 묻기

もうすぐ日本にほんを離はなれるので、今月中こんげつちゅうに解約かいやくすると違約金いやくきんがかかりますか。

곧 일본을 떠나서, 이번 달 안에 해지하면 위약금이 드나요?

카드도 해지하고 간다며 남은 기기값을 한 번에 낼 수 있는지와 오늘 되는지 묻기

銀行ぎんこうのカードも解約かいやくして国くにに帰かえります。残のこっている端末たんまつ代だいを一度いちどに払はらえますか。今日きょうここで払はらってもいいですか。

은행 카드도 해지하고 귀국해요. 남은 기기값을 한 번에 낼 수 있나요? 오늘 여기서 내도 되나요?