이비인후과 일본어 회화

꽃가루 알레르기로 진찰받고 싶다고 말하기

花粉症かふんしょうでみてもらいたいです。

꽃가루 알레르기로 진찰받고 싶어요.

작년에 한국에서 먹던 약이 잘 들었다며 그 약 이름을 적어 왔다고 말하기

去年きょねん韓国かんこくで飲のんだ薬くすりがよくきいたので、その薬くすりの名前なまえを書かいてきました。

작년에 한국에서 먹은 약이 잘 들어서, 그 약 이름을 적어 왔어요.

회사 점심시간에 왔다며 한 시까지 돌아가야 하는데 그 안에 끝나는지와 어렵다면 저녁에 다시 와도 되는지 묻기

会社かいしゃの昼休ひるやすみに来きました。一時いちじまでにもどれますか。むずかしかったら、夕方ゆうがたまた来きてもいいですか。

회사 점심시간에 왔어요. 한 시까지 돌아갈 수 있을까요? 어려우면 저녁에 다시 와도 되나요?

봄마다 눈이 가렵고 재채기가 멈추지 않는다고 말하기

毎年まいとし春はるになると、目めがかゆくてくしゃみが止とまりません。

해마다 봄이 되면 눈이 가렵고 재채기가 멈추지 않아요.

약을 자꾸 깜빡한다며 하루에 한 번만 먹는 약으로 해 달라고 부탁하기

薬くすりをよく飲のみわすれるので、一日いちにち一回いっかいだけの薬くすりにしてもらえますか。

약을 자주 깜빡해서, 하루 한 번만 먹는 약으로 해 주실 수 있나요?

낮에 일하면서 졸리면 안 된다며 먹는 약과 코에 뿌리는 약 중 어느 쪽이 덜 졸린지 이유까지 묻기

昼間ひるま、仕事中しごとちゅうにねむくなるとこまります。飲のむ薬くすりと鼻はなにスプレーする薬くすりと、どちらがねむくなりにくいですか。理由りゆうも教おしえてください。

낮에 일하는 중에 졸리면 곤란해요. 먹는 약과 코에 뿌리는 약 중 어느 쪽이 덜 졸리나요? 이유도 알려 주세요.

어제 비행기에서 내린 뒤로 오른쪽 귀가 먹먹하다고 말하기

きのう飛行機ひこうきをおりてから、右みぎの耳みみがつまった感かんじがします。

어제 비행기에서 내린 뒤로 오른쪽 귀가 먹먹해요.

침을 삼켜도 그대로라며 소리가 물속에서처럼 멀게 들린다고 말하기

つばを飲のんでもなおらなくて、音おとが水みずの中なかみたいに遠とおく聞きこえます。

침을 삼켜도 낫지 않고, 소리가 물속처럼 멀게 들려요.

다음 주에 또 비행기를 탄다며 그때까지 나을지와 타기 전에 해 둘 수 있는 것이 있는지 묻기

来週らいしゅうまた飛行機ひこうきに乗のります。それまでになおりますか。乗のる前まえにしておけることはありますか。

다음 주에 또 비행기를 타요. 그때까지 나을까요? 타기 전에 해 둘 수 있는 게 있나요?

이틀 전부터 목소리가 잘 안 나온다고 말하기

おとといから、声こえがよく出でなくなりました。

그저께부터 목소리가 잘 안 나오게 됐어요.

사흘 뒤 회사에서 발표가 있다며 그때까지 목소리가 돌아올 방법이 있는지 묻기

三日みっか後ごに会社かいしゃで発表はっぴょうがあるので、それまでに声こえがもどる方法ほうほうはありますか。

사흘 뒤 회사에서 발표가 있어서, 그때까지 목소리가 돌아올 방법이 있나요?

발표 연습이 아직 남았다며 발표 전까지 말을 아예 하지 않는 것과 작은 소리로라도 연습하는 것 중 어느 쪽이 나은지 이유까지 묻기

まだ発表はっぴょうの練習れんしゅうがのこっています。発表はっぴょうまで、ぜんぜん話はなさないのと、小ちいさい声こえで練習れんしゅうするのと、どちらがいいですか。理由りゆうも教おしえてください。

아직 발표 연습이 남았어요. 발표 때까지 말을 전혀 안 하는 것과 작은 목소리로 연습하는 것 중 어느 쪽이 좋나요? 이유도 알려 주세요.