재래시장 일본어 회화

이런 생선은 한국에 없다며 이름이 무엇인지 묻기

こんな魚さかなは韓国かんこくにないんですが、名前なまえは何なんですか。

이런 생선은 한국에 없는데, 이름이 뭐예요?

신선한 것을 찾는다며 오늘 들어온 것인지 묻기

新あたらしいものが欲ほしいんですが、これは今日きょう入はいったものですか。

신선한 걸 찾고 있는데, 이건 오늘 들어온 건가요?

집에 조리도구가 적다며 날로 먹어도 되는지와 구워야 하는지 묻기

家いえに調理道具ちょうりどうぐが少すくないです。生なまで食たべられますか。焼やいた方ほうがいいですか。

집에 조리도구가 적어요. 날로 먹을 수 있나요? 구워 먹는 게 나은가요?

글씨가 잘 안 보인다며 이것이 얼마인지 묻기

字じがよく見みえないので、これはいくらですか。

글씨가 잘 안 보여서, 이건 얼마인가요?

두 개 사면 깎아줄 수 있는지 묻기

二ふたつまとめて買かったら、安やすくしてもらえますか。

두 개 한꺼번에 사면 깎아주실 수 있나요?

시장을 더 둘러볼 거라며 산 것을 잠시 맡아 줄 수 있는지와 몇 시까지 찾으러 오면 되는지 묻기

まだ市場いちばを見みて回まわります。買かったものを少すこし預あずかってもらえますか。何時なんじまでに取とりに来くればいいですか。

아직 시장을 더 둘러볼 거예요. 산 걸 잠시 맡아 주실 수 있나요? 몇 시까지 찾으러 오면 되나요?

손질해 달라고 부탁하기

さばいてもらえますか。

손질해 주실 수 있나요?

아이가 먹는다며 뼈를 발라 달라고 부탁하기

子こどもが食たべるので、骨ほねを取とってもらえますか。

아이가 먹어서요, 뼈를 발라주실 수 있나요?

묵는 곳에 냉장고가 없다며 얼음을 넣어 줄 수 있는지와 몇 시간쯤 괜찮은지 묻기

泊とまっている所ところに冷蔵庫れいぞうこがありません。氷こおりを入いれてもらえますか。何時間なんじかんぐらい大丈夫だいじょうぶですか。

묵는 곳에 냉장고가 없어요. 얼음을 넣어 주실 수 있나요? 몇 시간쯤 괜찮나요?

자리가 있는지 모르겠다며 여기서 먹을 수 있는지 묻기

席せきがあるか分わからないんですが、ここで食たべられますか。

자리가 있는지 모르겠는데, 여기서 먹을 수 있나요?

시간이 별로 없다며 금방 되는 것으로 달라고 하기

時間じかんがあまりないので、すぐできるものをお願ねがいします。

시간이 별로 없어서, 금방 되는 걸로 부탁드려요.

혼자인데 양을 적게 해줄 수 있는지와 값도 달라지는지 묻기

一人ひとりなので、少すくなめにしてもらえますか。値段ねだんも変かわりますか。

혼자라서 적게 해주실 수 있나요? 값도 달라지나요?