도장 가게 일본어 회화

내 이름으로 도장을 하나 만들고 싶다고 말하기

自分じぶんの名前なまえで、はんこを一ひとつ作つくりたいです。

제 이름으로 도장을 하나 만들고 싶어요.

외국 이름이라며 가타카나로 새겨 달라고 부탁하기

外国がいこくの名前なまえなので、カタカナで彫ほってもらえますか。

외국 이름이라서, 가타카나로 새겨 주실 수 있나요?

은행에서 쓸 것이라며 나무 도장과 돌 도장 중 어느 쪽이 오래가는지 이유까지 묻기

銀行ぎんこうで使つかうはんこです。木きのものと石いしのもの、どちらが長ながく使つかえますか。理由りゆうも教おしえてください。

은행에서 쓸 도장이에요. 나무로 된 것과 돌로 된 것 중 어느 쪽이 오래 쓸 수 있나요? 이유도 알려 주세요.

이 견본의 글씨 모양으로 해 달라고 부탁하기

この見本みほんの字じの形かたちでお願ねがいします。

이 견본 글씨 모양으로 부탁해요.

도장을 자주 찍는다며 한 단계 큰 크기로 부탁하기

はんこをよく押おすので、一ひとつ大おおきいサイズにしてください。

도장을 자주 찍어서, 한 단계 큰 크기로 해 주세요.

성과 이름을 둘 다 넣고 싶다며 그 크기에 다 들어가는지와 글씨가 너무 작아지지 않는지 묻기

名字みょうじと名前なまえを両方りょうほう入いれたいです。このサイズに全部ぜんぶ入いりますか。字じが小ちいさくなりすぎませんか。

성과 이름을 둘 다 넣고 싶어요. 이 크기에 다 들어가나요? 글씨가 너무 작아지지 않나요?

서둘러 만들어 달라고 부탁하기

急いそいで作つくってもらえますか。

서둘러 만들어 주실 수 있나요?

모레 아침 은행에 간다며 내일 저녁까지 될 수 있는지 묻기

あさっての朝あさ銀行ぎんこうに行いくので、明日あしたの夕方ゆうがたまでにできますか。

모레 아침에 은행에 가서, 내일 저녁까지 될까요?

찍을 때 쓰는 인주도 없다며 인주와 넣어 다닐 케이스를 함께 살 수 있는지와 전부 얼마인지 묻기

しゅにくも持もっていません。はんこと一緒いっしょに、しゅにくとケースも買かえますか。全部ぜんぶでいくらですか。

인주도 없어요. 도장이랑 같이 인주와 케이스도 살 수 있나요? 전부 얼마예요?

도장에 새긴 글자가 생각한 것과 다르다고 말하기

はんこの字じが思おもっていたのと違ちがうようです。

도장 글자가 생각했던 것과 다른 것 같아요.

가타카나 「시」가 「쓰」로 새겨진 것 같다며 어느 글자인지 짚어 말하기

この「シ」の字じが「ツ」になっているようです。

이 「시」 글자가 「쓰」로 되어 있는 것 같아요.

주문서 글씨가 헷갈렸을 수도 있다며 다시 새기면 언제 되는지와 값을 다시 내야 하는지 묻기

注文書ちゅうもんしょの字じが分わかりにくかったかもしれません。作つくり直なおすと、いつできますか。またお金かねを払はらわなければなりませんか。

주문서 글씨가 알아보기 어려웠을지도 몰라요. 다시 새기면 언제 되나요? 돈을 또 내야 하나요?