Talingo장례식 조문 일본어 회화
실제로 마주칠 장면마다 상대가 먼저 건네는 말과 내가 해야 할 말을 모았어요. 문장마다 후리가나와 한국어 번역, 발음 듣기가 있어요.
EP1
접수대에서
검은 옷을 입고 장례식장 입구에 들어섰다. 향 냄새가 복도까지 퍼져 있다. 접수를 맡은 사람이 고개를 숙여 맞이한다.
本日はありがとうございます。
오늘 와 주셔서 감사합니다.
이렇게 말해 보세요
조의금 봉투 건네기
これ、お納めください。
이거 받아주세요.
고인과 어떤 사이였는지 말하기
同じ会社で働いていた者です。
같은 회사에서 일하던 사람이에요.
회사 대표로 왔다며 회사 이름으로 적어도 되는지와 내 이름도 적어야 하는지 묻기
会社を代表して来ました。会社の名前で書いてもいいですか。自分の名前も書きますか。
회사를 대표해서 왔어요. 회사 이름으로 써도 되나요? 제 이름도 쓰나요?
EP2
분향 방법
차례를 기다리며 줄 끝에 섰다. 제단 앞에 향로가 놓여 있다. 안내를 맡은 사람이 곁으로 다가온다.
失礼します。もうすぐです。
실례합니다. 곧 차례입니다.
이렇게 말해 보세요
분향이 처음이라고 말하기
お焼香は初めてです。
분향은 처음이에요.
앞사람을 못 봤다며 향을 몇 번 올리면 되는지 묻기
前の人を見ていなかったので、お香は何回あげればいいですか。
앞사람을 못 봐서, 향은 몇 번 올리면 되나요?
이곳 예법을 모른다며 손을 어떻게 모으는지와 소리를 내도 되는지 묻기
こちらの作法が分かりません。手はどうやって合わせますか。音を出してもいいですか。
이곳 예법을 몰라요. 손은 어떻게 모으나요? 소리를 내도 되나요?
탈링고에서는 이 장면을 AI와 직접 대화하며 연습할 수 있어요. 눈으로 읽은 문장도 직접 말해 봐야 오래 남고, 필요할 때 입에서 나와요.
EP3
유가족에게
분향을 마치고 옆으로 물러섰다. 제단 옆에 유가족이 나란히 서 있다. 상주가 고개를 들어 눈을 맞춘다.
本日は、わざわざありがとうございます。
오늘 일부러 와 주셔서 감사합니다.
이렇게 말해 보세요
조의를 표하는 인사 건네기
この度はご愁傷様です。
이번에 상심이 크시겠습니다.
일하며 고인에게 신세를 많이 졌다고 말하기
仕事で本当にお世話になりました。
일로 정말 신세를 많이 졌어요.
회사 사람들도 오고 싶어 했다며 나중에 모두 댁으로 인사드리러 가도 되는지와 언제쯤이 괜찮은지 묻기
会社のみんなも来たがっていました。今度みんなでご自宅にごあいさつに行ってもいいですか。いつごろがよろしいですか。
회사 사람들도 다들 오고 싶어 했어요. 다음에 다 같이 댁으로 인사드리러 가도 될까요? 언제쯤이 괜찮으세요?
EP4
자리를 뜨며
식장 밖 복도에서 사람들이 낮은 목소리로 이야기한다. 창밖은 이미 어둑하다. 진행을 돕던 친척이 다가온다.
あ、どうも。今日は本当にありがとうございます。
아, 오늘 정말 감사합니다.
이렇게 말해 보세요
이만 가보겠다고 말하기
そろそろ失礼します。
이만 가보겠습니다.
내일 일정을 모른다며 다음 순서가 언제이고 어디인지 묻기
明日の予定が分からないので、次のご予定はいつ、どちらですか。
내일 일정을 몰라서, 다음 일정은 언제, 어디인가요?
내일도 와야 하는지와 못 오면 어떻게 전하면 좋은지 묻기
明日も来た方がいいですか。行けない場合は、どうお伝えすればいいですか。
내일도 오는 게 좋을까요? 못 가면 어떻게 전하면 될까요?
장례식 조문 일본어 단어
- だいひょう代表대표
- しょうこう焼香분향
- さほう作法예법
방금 읽은 장면이 탈링고 앱에 그대로 있어요. AI 상대가 먼저 말을 걸면, 위 문장을 떠올리며 마이크로 대답해 보세요.