혼인신고 일본어 회화

일본 사람과 결혼한다며 혼인신고를 하고 싶다고 말하기

日本人にほんじんと結婚けっこんするので、婚姻届こんいんとどけを出だしたいです。

일본 사람과 결혼해서, 혼인신고를 하고 싶어요.

한국에서 서류를 떼어 와야 한다며 필요한 것을 종이에 적어 달라고 부탁하기

韓国かんこくから取とりよせる書類しょるいがあるので、何なにがいるか紙かみに書かいてもらえますか。

한국에서 떼 와야 할 서류가 있어서, 무엇이 필요한지 종이에 적어 주실 수 있나요?

둘이 처음 만난 날에 내고 싶다며 그날이 일요일이어도 받아 주는지와 서류가 모자라면 어떻게 되는지 묻기

出会であった日ひに出だしたいです。日曜日にちようびでも受うけ付つけてもらえますか。書類しょるいが足たりなかったら、どうなりますか。

처음 만난 날에 내고 싶어요. 일요일이어도 받아 주시나요? 서류가 모자라면 어떻게 되나요?

혼인신고서와 한국 서류를 가져왔다며 내밀기

婚姻届こんいんとどけと韓国かんこくの書類しょるいを持もってきました。

혼인신고서와 한국 서류를 가져왔어요.

번역은 직접 했다며 내가 한 번역이어도 괜찮은지 묻기

翻訳ほんやくは自分じぶんでしたんですが、それでも大丈夫だいじょうぶですか。

번역은 제가 직접 했는데, 그래도 괜찮나요?

신고서에 내 주소를 이사 전 주소로 적었다며 여기서 바로 고쳐도 되는지와 고칠 때 도장이 필요한지 묻기

届とどけに、引ひっこす前まえの住所じゅうしょを書かいてしまいました。ここですぐ直なおしてもいいですか。直なおすとき、ハンコがいりますか。

신고서에 이사 전 주소를 적어 버렸어요. 여기서 바로 고쳐도 되나요? 고칠 때 도장이 필요한가요?

혼인신고서의 증인이 되어 달라고 부탁하기

婚姻届こんいんとどけの証人しょうにんになってくれない？

혼인신고서 증인이 되어 줄래?

다른 한 명은 회사 선배에게 부탁했다며 이번 주 안에 써 줄 수 있는지 묻기

もう一人ひとりは会社かいしゃの先輩せんぱいにたのんだから、今週こんしゅう中じゅうに書かいてもらえる？

다른 한 명은 회사 선배한테 부탁했으니까, 이번 주 안에 써 줄 수 있어?

직접 만나기 어려우면 서류를 우편으로 보내도 되는지와 다 쓰면 사진을 먼저 보내 줄 수 있는지 묻기

会あうのがむずかしかったら、書類しょるいを郵便ゆうびんで送おくってもいい？書かいたら、先さきに写真しゃしんを送おくってくれる？

만나기 어려우면 서류를 우편으로 보내도 될까? 다 쓰면 먼저 사진 보내 줄래?

지난주 혼인신고를 마쳤다고 알리기

先週せんしゅう、婚姻届こんいんとどけを出だして結婚けっこんしました。

지난주에 혼인신고를 해서 결혼했어요.

다음 달 함께 살 집으로 이사한다며 바뀌는 통근비를 언제까지 신청하면 되는지 묻기

来月らいげつ二人ふたりで住すむ家いえに引ひっこすので、変かわる通勤費つうきんひの申請しんせいはいつまでにすればいいですか。

다음 달 둘이 살 집으로 이사해서, 바뀌는 통근비 신청은 언제까지 하면 되나요?

배우자가 지금 일을 하지 않는다며 회사 건강보험의 부양가족으로 넣을 수 있는지와 무엇을 내야 하는지 묻기

配偶者はいぐうしゃは今いま、仕事しごとをしていません。会社かいしゃの健康保険けんこうほけんの扶養ふように入いれられますか。そのために何なにを出だせばいいですか。

배우자가 지금 일을 하지 않아요. 회사 건강보험의 부양가족으로 넣을 수 있나요? 그러려면 무엇을 내면 되나요?