집 계약 끝내기 일본어 회화

다음 달 말에 방을 나가겠다고 말하기

来月らいげつの末すえに部屋へやを出でます。

다음 달 말에 방을 나가요.

갑자기 정해졌다며 한 달 전에 알려도 괜찮은지 묻기

急きゅうに決きまったんですが、一いっか月げつ前まえに知しらせても大丈夫だいじょうぶですか。

갑자기 정해졌는데, 한 달 전에 알려도 괜찮나요?

이삿날이 며칠 당겨질 수도 있다며 나가는 날을 나중에 바꿀 수 있는지와 그 달 집세는 산 날만큼만 내면 되는지 묻기

引ひっ越こしの日ひが何日なんにちか早はやくなるかもしれません。出でる日ひをあとで変かえられますか。その月つきの家賃やちんは、住すんだ日ひの分ぶんだけ払はらえばいいですか。

이삿날이 며칠 당겨질 수도 있어요. 나가는 날을 나중에 바꿀 수 있나요? 그 달 집세는 산 날만큼만 내면 되나요?

이사 나가기 전 집 확인 날짜를 정하고 싶다고 말하기

引ひっ越こしの前まえに、部屋へやのチェックの日ひを決きめたいです。

이사 나가기 전에 집 확인 날짜를 정하고 싶어요.

그날 오전에 짐이 나간다며 오후 3시 이후로 부탁하기

その日ひの午前ごぜんに荷物にもつを出だすので、午後ごご三時さんじからでお願ねがいします。

그날 오전에 짐을 빼서, 오후 3시부터로 부탁드려요.

열쇠를 하나 복사해 썼다며 그 열쇠도 같이 돌려줘야 하는지와 원래 열쇠는 몇 개를 내면 되는지 묻기

鍵かぎを一ひとつコピーして使つかっていました。その鍵かぎもいっしょに返かえしますか。もとの鍵かぎは何本なんぼん返かえせばいいですか。

열쇠를 하나 복사해서 썼어요. 그 열쇠도 같이 돌려주나요? 원래 열쇠는 몇 개 돌려주면 되나요?

벽에 있는 흠은 들어올 때부터 있었다고 말하기

かべのこの傷きずは、入はいったときからありました。

벽의 이 흠은 들어올 때부터 있었어요.

들어올 때 찍은 사진이 있다며 휴대폰 사진을 보여 주기

入はいったときにとった写真しゃしんがあるので、この写真しゃしんを見みてください。

들어올 때 찍은 사진이 있으니, 이 사진을 봐 주세요.

바닥 자국은 내가 낸 것이 맞다며 고치는 값이 얼마쯤인지와 보증금에서 빼 줄 수 있는지 묻기

ゆかのあとは私わたしがつけました。直なおすのにいくらぐらいかかりますか。敷金しききんから引ひいてもらえますか。

바닥 자국은 제가 냈어요. 고치는 데 얼마쯤 드나요? 보증금에서 빼 주실 수 있나요?

살던 방 번호와 이름을 말하며 보증금 건으로 전화했다고 말하기

302号室ごうしつに住すんでいたキムですが、敷金しききんのことで電話でんわしました。

302호에 살던 김인데요, 보증금 일로 전화했어요.

청소는 내가 다 하고 나왔다며 청소비를 빼 줄 수 있는지 묻기

部屋へやの掃除そうじは全部ぜんぶしてから出でたので、掃除代そうじだいを引ひいてもらえませんか。

방 청소는 다 하고 나왔으니, 청소비를 빼 주실 수 없나요?

아까 청소비를 다 빼 달라고 했지만 에어컨 청소는 안 했다며 그 값만 내겠다고 하고 남은 돈은 언제 들어오는지 묻기

さっきは掃除代そうじだいを全部ぜんぶ引ひいてほしいと言いいましたが、エアコンの掃除そうじはしていませんでした。その分ぶんだけ払はらいます。残のこりのお金かねはいつ振ふり込こまれますか。

아까는 청소비를 다 빼 달라고 했지만, 에어컨 청소는 안 했어요. 그만큼만 낼게요. 남은 돈은 언제 들어오나요?