회사 전화 응대 일본어 회화

야마다 과장 자리 전화라며 과장이 지금 외근 중이라고 말하기

山田やまだの席せきの電話でんわですが、課長かちょうの山田やまだはいま外そとに出でております。

야마다 과장 자리 전화인데요, 야마다 과장은 지금 외근 중입니다.

4시쯤 돌아온다며 돌아오면 이쪽에서 전화드리게 하겠다고 말하기

四時よじごろもどる予定よていなので、もどりましたらこちらからお電話でんわするように伝つたえます。

4시쯤 돌아올 예정이라서, 돌아오면 이쪽에서 전화드리도록 전하겠습니다.

메모를 남기겠다며 회사 이름과 전화번호를 천천히 불러 달라고 하고 오늘 안에 답이 필요한지 묻기

メモを残のこしておきます。会社かいしゃのお名前なまえと電話番号でんわばんごうを、ゆっくり言いっていただけますか。今日きょう中じゅうにお返事へんじが必要ひつようですか。

메모를 남겨 두겠습니다. 회사 이름과 전화번호를 천천히 말씀해 주시겠어요? 오늘 안에 답이 필요하신가요?

회사 이름과 내 이름을 대며 영업부 기무라 씨를 바꿔 달라고 부탁하기

ハナ貿易ぼうえきのパクですが、営業部えいぎょうぶの木村きむらさんをお願ねがいします。

하나무역의 박인데요, 영업부 기무라 씨 부탁드립니다.

어제 보낸 견적서 건이라며 오늘 안에 꼭 이야기해야 한다고 용건을 말하기

昨日きのうお送おくりした見積書みつもりしょの件けんで、今日きょう中じゅうにどうしてもお話はなししたいんですが。

어제 보내 드린 견적서 건으로, 오늘 안에 꼭 이야기를 나누고 싶은데요.

혹시 기무라 씨가 통화 중이면 같은 팀 다른 분이 대신 받아도 되는지와 그것도 어려우면 몇 시쯤 다시 걸면 되는지 묻기

もし木村きむらさんが電話でんわ中ちゅうでしたら、同おなじチームのほかの方ほうでもかまいません。それもむずかしければ、何時なんじごろかけ直なおせばいいですか。

혹시 기무라 씨가 통화 중이시면 같은 팀 다른 분이라도 괜찮습니다. 그것도 어려우면 몇 시쯤 다시 걸면 될까요?

배송이 늦어 불편을 드려 죄송하다고 사과하기

配達はいたつがおくれてしまい、本当ほんとうに申もうし訳わけありません。

배송이 늦어져서 정말 죄송합니다.

바로 알아보겠다며 주문 번호와 받는 분 이름을 불러 달라고 부탁하기

すぐにお調しらべしますので、注文ちゅうもん番号ばんごうとお名前なまえを教おしえていただけますか。

바로 알아보겠으니, 주문 번호와 성함을 알려 주시겠어요?

창고에 확인해야 한다며 30분 안에 이쪽에서 다시 전화해도 되는지와 지금 거신 번호로 걸면 되는지 묻기

倉庫そうこに確認かくにんしなければなりません。三さん十分じゅっぷん以内いないに、こちらからもう一度いちどお電話でんわしてもよろしいですか。今いまのお電話番号でんわばんごうにおかけすればいいですか。

창고에 확인해야 합니다. 30분 안에 저희가 다시 전화드려도 될까요? 지금 거신 번호로 걸면 될까요?

다음 주 목요일 회의 일정을 상의하고 싶어 전화했다고 말하기

来週らいしゅう木曜日もくようびの会議かいぎの日ひにちのことで、ご相談そうだんしたくてお電話でんわしました。

다음 주 목요일 회의 날짜 일로 상의드리고 싶어서 전화드렸습니다.

공장에서 견본이 목요일까지 오지 못한다며 그날은 실물을 보여 드릴 수 없다고 사정을 말하기

工場こうじょうから見本みほんが木曜日もくようびまでに届とどかないので、その日ひは実物じつぶつをお見みせできないんです。

공장에서 견본이 목요일까지 오지 않아서, 그날은 실물을 보여 드릴 수가 없습니다.

견본 없이 자료만으로 예정대로 하는 것과 견본이 온 뒤로 미루는 것 중 어느 쪽이 좋은지와 미룬다면 언제가 비어 있는지 묻기

見本みほんなしで、資料しりょうだけで予定よていどおりやるのと、見本みほんが届とどいてからにするのと、どちらがよろしいですか。のばすなら、いつがあいていますか。

견본 없이 자료만으로 예정대로 하는 것과 견본이 온 뒤로 하는 것 중 어느 쪽이 좋으실까요? 미룬다면 언제가 비어 계세요?