송년회 준비 일본어 회화

12월 20일에 회사 송년회로 열다섯 명 예약하고 싶다고 말하기

十二月じゅうにがつ二十日はつかに、会社かいしゃの忘年会ぼうねんかいで十五じゅうご人にん予約よやくしたいです。

12월 20일에 회사 송년회로 열다섯 명 예약하고 싶어요.

한 사람 예산이 5천 엔이라며 그 안에서 되는 코스로 부탁하기

予算よさんが一人ひとり五千ごせん円えんなので、その中なかでできるコースをお願ねがいします。

예산이 한 사람에 5천 엔이라서, 그 안에서 되는 코스로 부탁드려요.

술을 안 마시는 사람이 세 명 있다며 그 사람들 값을 낮출 수 있는지와 그래도 요리는 똑같이 나오는지 묻기

お酒さけを飲のまない人ひとが三人さんにんいます。その人ひとたちは安やすくできますか。料理りょうりはみんなと同おなじですか。

술을 안 마시는 사람이 세 명 있어요. 그 사람들은 싸게 해 주실 수 있나요? 요리는 다른 사람들과 같나요?

송년회 회비를 걷으러 왔다고 말하기

忘年会ぼうねんかいの会費かいひを集あつめに来きました。

송년회 회비 걷으러 왔어요.

회사에서 한 사람에 2천 엔을 보태 준다며 각자 3천 엔씩 내면 된다고 말하기

会社かいしゃが一人ひとり二千にせん円えん出だしてくれるので、一人ひとり三千さんぜん円えんずつお願ねがいします。

회사에서 한 사람에 2천 엔을 내 줘서, 한 사람에 3천 엔씩 부탁해요.

지금 현금이 없으면 금요일까지 줘도 된다며 거스름돈이 없으니 딱 맞게 내 달라고 하고 늦게 오게 되면 미리 알려 달라고 부탁하기

今いまお金かねがなければ、金曜日きんようびまででもいいです。おつりがないので、ちょうどでお願ねがいします。おくれて来くるときは、前まえに教おしえてください。

지금 돈이 없으면 금요일까지 줘도 돼요. 거스름돈이 없으니까 딱 맞게 부탁해요. 늦게 올 때는 미리 알려 주세요.

지금부터 송년회를 시작하겠다고 말하기

それでは、ただいまから忘年会ぼうねんかいを始はじめます。

그럼 지금부터 송년회를 시작하겠습니다.

올해는 큰 계약을 두 건 따낸 해였다며 모두 수고했다고 말하기

今年ことしは大おおきい契約けいやくが二ふたつも取とれた年としだったので、みなさん本当ほんとうにおつかれさまでした。

올해는 큰 계약을 두 건이나 따낸 해였으니, 모두 정말 수고 많으셨습니다.

오늘은 9시까지라며 부장님께 건배를 부탁하고 끝날 때 마무리 인사도 해 주실 수 있는지 묻기

今日きょうは九きゅう時じまでです。部長ぶちょう、乾杯かんぱいの音頭おんどをお願ねがいできますか。最後さいごにしめのごあいさつもお願ねがいしてもいいですか。

오늘은 9시까지입니다. 부장님, 건배 선창을 부탁드려도 될까요? 마지막에 마무리 인사도 부탁드려도 될까요?

회사 송년회 자리의 계산을 하겠다고 말하기

会社かいしゃの忘年会ぼうねんかいの席せきのお会計かいけいをお願ねがいします。

회사 송년회 자리 계산 부탁드려요.

두 사람이 갑자기 못 왔다며 코스 값을 열세 명 몫만 내도 되는지 묻기

二人ふたりが急きゅうに来こられなくなったので、コースは十三じゅうさん人にん分ぶんだけでもいいですか。

두 사람이 갑자기 못 오게 돼서, 코스는 열세 명 몫만 내도 될까요?

회사가 일부를 낸다며 회사 몫 2만 6천 엔과 나머지를 영수증 두 장으로 나눠 줄 수 있는지와 나중에 시킨 술값은 어느 쪽에 넣으면 되는지 묻기

会社かいしゃが一部いちぶを払はらいます。会社かいしゃの分ぶんの二万六千にまんろくせん円えんと、のこりの分ぶんで、領収書りょうしゅうしょを二枚にまいに分わけてもらえますか。あとから頼たのんだお酒さけの分ぶんは、どちらに入いれればいいですか。

회사가 일부를 내요. 회사 몫 2만 6천 엔과 나머지로 영수증을 두 장으로 나눠 주실 수 있나요? 나중에 시킨 술값은 어느 쪽에 넣으면 되나요?