정형외과 일본어 회화

발목을 삐어서 진찰받고 싶다고 말하기

足首あしくびをくじいたので、みてもらいたいです。

발목을 삐어서, 진찰을 받고 싶어요.

발을 디디면 아프다며 휠체어를 빌릴 수 있는지 묻기

足あしをつくと痛いたいので、車くるまいすを借かりられますか。

발을 디디면 아파서, 휠체어를 빌릴 수 있을까요?

오후에 아이를 데리러 가야 한다며 오늘 엑스레이까지 찍을 수 있는지와 세 시 전에 끝나는지 묻기

午後ごご、子こどもをむかえに行いかないといけません。今日きょうレントゲンまでとれますか。三時さんじ前まえに終おわりますか。

오후에 아이를 데리러 가야 해요. 오늘 엑스레이까지 찍을 수 있나요? 세 시 전에 끝나나요?

오늘 아침 역 계단에서 발을 헛디뎠다고 말하기

今朝けさ、駅えきの階段かいだんで足あしをふみはずしました。

오늘 아침 역 계단에서 발을 헛디뎠어요.

넘어질 때 뚝 하는 소리가 났다며 그 뒤로 발끝에 힘이 안 들어간다고 말하기

ころんだ時ときにポキッと音おとがして、それから足あしの先さきに力ちからが入いりません。

넘어질 때 뚝 하는 소리가 나고, 그 뒤로 발끝에 힘이 안 들어가요.

다음 주에 출장으로 많이 걸어야 한다며 깁스를 하게 되는지와 한다면 며칠이나 해야 하는지 묻기

来週らいしゅう出張しゅっちょうで、たくさん歩あるかないといけません。ギプスをすることになりますか。するなら、何日なんにちぐらいですか。

다음 주에 출장이라 많이 걸어야 해요. 깁스를 하게 되나요? 한다면 며칠쯤인가요?

의사가 물리치료를 하라고 했다고 말하기

先生せんせいにリハビリをするように言いわれました。

선생님께서 물리치료를 하라고 하셨어요.

퇴근하고 들르고 싶다며 저녁 6시 반으로 예약할 수 있는지 묻기

仕事しごとの帰かえりに寄よりたいので、夕方ゆうがた六ろく時半じはんに予約よやくできますか。

퇴근길에 들르고 싶어서, 저녁 6시 반으로 예약할 수 있나요?

빨리 낫고 싶다며 집에서 혼자 할 수 있는 운동을 종이에 적어 줄 수 있는지와 하루에 몇 번 하면 되는지 묻기

早はやくなおしたいです。家いえで一人ひとりでできる運動うんどうを紙かみに書かいてもらえますか。一日いちにちに何回なんかいすればいいですか。

빨리 낫고 싶어요. 집에서 혼자 할 수 있는 운동을 종이에 적어 주실 수 있나요? 하루에 몇 번 하면 되나요?

회사에 낼 진단서를 써 달라고 부탁하기

会社かいしゃに出だす診断書しんだんしょを書かいてもらえますか。

회사에 낼 진단서를 써 주실 수 있나요?

회사가 쉬어야 하는 기간을 꼭 적어 오라고 했다며 그 기간도 넣어 달라고 부탁하기

会社かいしゃに休やすむ期間きかんも書かいてもらうように言いわれたので、それも入いれてください。

회사에서 쉬는 기간도 적어 오라고 해서, 그것도 넣어 주세요.

다음 달 마라톤에 나가려 했다며 그때까지 뛰어도 되는지와 안 되면 언제부터 가볍게 달려도 되는지 묻기

来月らいげつマラソンに出でるつもりでした。それまでに走はしってもいいですか。だめなら、いつから軽かるく走はしってもいいですか。

다음 달 마라톤에 나갈 생각이었어요. 그때까지 뛰어도 되나요? 안 되면 언제부터 가볍게 달려도 되나요?