학부모 면담 일본어 회화

민수 부모라고 자기소개하기

ミンスの親おやです。

민수 부모예요.

집에서는 한국어만 쓴다며 아이가 수업을 따라가고 있는지 묻기

家いえでは韓国語かんこくごだけなんですが、ミンスは授業じゅぎょうについていけていますか。

집에서는 한국어만 쓰는데, 민수가 수업을 따라가고 있나요?

일본어 읽기가 아직 서툴다며 연락장은 쉬운 말로 써 줄 수 있는지와 급한 일은 전화와 메일 중 어느 쪽이 좋은지 묻기

わたしはまだ日本語にほんごを読よむのが苦手にがてです。連絡帳れんらくちょうはやさしい言葉ことばで書かいてもらえますか。急いそぎのときは電話でんわとメールのどちらがいいですか。

저는 아직 일본어 읽기가 서툴러요. 연락장은 쉬운 말로 써 주실 수 있나요? 급할 때는 전화와 메일 중 어느 쪽이 좋을까요?

아이가 학교에 친구가 없다고 해서 마음이 쓰인다고 말하기

子こどもが学校がっこうに友ともだちがいないと言いっていて、気きになっています。

아이가 학교에 친구가 없다고 해서 마음이 쓰여요.

축구를 좋아한다며 축구를 하는 아이와 같은 모둠으로 해 줄 수 있는지 묻기

ミンスはサッカーが好すきなので、サッカーをする子こと同おなじグループにしてもらえますか。

민수가 축구를 좋아해서요, 축구하는 아이와 같은 모둠으로 해 주실 수 있나요?

집에서는 학교 이야기를 안 한다며 쉬는 시간에 웃는 모습이 있는지와 집에서 해 줄 수 있는 일이 있는지 묻기

家いえでは学校がっこうの話はなしをしません。休やすみ時間じかんに笑わらっていることはありますか。家いえでできることがあれば教おしえてください。

집에서는 학교 이야기를 안 해요. 쉬는 시간에 웃는 모습이 있나요? 집에서 할 수 있는 일이 있으면 알려 주세요.

다음 달 운동회에 꼭 가겠다고 말하기

来月らいげつの運動会うんどうかいには必かならず行いきます。

다음 달 운동회에는 꼭 갈게요.

할머니도 보러 오신다며 가족은 몇 명까지 들어갈 수 있는지 묻기

ミンスのおばあちゃんも見みに来くるので、家族かぞくは何人なんにんまで入いれますか。

민수 할머니도 보러 오시는데, 가족은 몇 명까지 들어갈 수 있나요?

그날 오전에 일이 있다며 오후부터 가도 되는지와 우리 아이 경기가 몇 시쯤인지 묻기

その日ひは午前中ごぜんちゅうに仕事しごとがあります。午後ごごから行いってもいいですか。ミンスが出でる競技きょうぎは何時なんじごろですか。

그날은 오전에 일이 있어요. 오후부터 가도 되나요? 민수가 나오는 경기는 몇 시쯤이에요?

일 때문에 내년 봄에 한국으로 돌아간다고 말하기

仕事しごとの都合つごうで、来年らいねんの春はるに韓国かんこくに帰かえることになりました。

일 때문에 내년 봄에 한국으로 돌아가게 됐어요.

3월 말까지 다닌다며 전학에 필요한 서류가 무엇인지 묻기

三月さんがつの終おわりまで通かようんですが、転校てんこうに必要ひつような書類しょるいは何なんですか。

3월 말까지 다니는데, 전학에 필요한 서류는 뭔가요?

한국 학교에 낼 거라며 성적표를 영어로도 만들어 줄 수 있는지와 3월 안에 받을 수 있는지 묻기

韓国かんこくの学校がっこうに出だすつもりです。成績表せいせきひょうを英語えいごでも作つくってもらえますか。三月さんがつ中ちゅうにもらえると助たすかるんですが、間まに合あいますか。

한국 학교에 낼 생각이에요. 성적표를 영어로도 만들어 주실 수 있나요? 3월 안에 받으면 좋겠는데, 맞출 수 있을까요?