소아과 일본어 회화

네 살 딸을 진찰받게 하고 싶다고 말하기

四よん歳さいの娘むすめをみてもらいたいです。

네 살 딸을 진찰받게 하고 싶어요.

딸의 몸무게를 정확히 모른다며 문진표에 대강 적어도 되는지 묻기

娘むすめの体重たいじゅうがよくわからないので、問診票もんしんひょうにはだいたいで書かいてもいいですか。

딸 몸무게를 잘 몰라서, 문진표에는 대강 적어도 될까요?

딸이 사람 많은 곳을 힘들어한다며 차에서 기다리다 차례가 되면 전화해 줄 수 있는지와 몇 분 전쯤 연락이 오는지 묻기

娘むすめは人ひとが多おおい所ところが苦手にがてです。車くるまで待まっていて、順番じゅんばんが来きたら電話でんわしてもらえますか。何分なんぷんぐらい前まえに連絡れんらくが来きますか。

딸이 사람 많은 곳을 힘들어해요. 차에서 기다리다가 차례가 되면 전화해 주실 수 있나요? 몇 분쯤 전에 연락이 오나요?

딸이 밤만 되면 기침을 해서 잠을 못 잔다고 말하기

娘むすめは夜よるになるとせきが出でて、よくねむれません。

딸이 밤만 되면 기침이 나서 잠을 잘 못 자요.

좋아하는 것도 안 먹는다며 밥은 평소의 반도 못 먹는다고 양을 말하기

好すきなものも食たべなくて、ごはんはいつもの半分はんぶんも食たべません。

좋아하는 것도 안 먹고, 밥은 평소의 반도 못 먹어요.

집에 가습기가 없다며 밤에 기침이 심해질 때 방을 따뜻하게 하는 것과 젖은 수건을 걸어 두는 것 중 어느 쪽이 나은지 이유까지 묻기

家いえに加湿器かしつきがありません。夜よるにせきがひどくなったら、部屋へやをあたたかくするのと、ぬれたタオルをかけておくのと、どちらがいいですか。理由りゆうも教おしえてください。

집에 가습기가 없어요. 밤에 기침이 심해지면, 방을 따뜻하게 하는 것과 젖은 수건을 걸어 두는 것 중 어느 쪽이 좋나요? 이유도 알려 주세요.

네 살 딸의 처방전을 가져왔다고 말하기

四よん歳さいの娘むすめの処方しょほうせんを持もってきました。

네 살 딸 처방전을 가져왔어요.

딸이 가루약만 보면 운다며 무엇에 섞어 먹이면 좋은지 묻기

娘むすめはこなぐすりを見みるとなくので、何なににまぜて飲のませたらいいですか。

딸이 가루약만 보면 울어서, 무엇에 섞어 먹이면 될까요?

혹시 섞어도 안 먹으면 시럽으로 바꿀 수 있는지와 그때는 병원에 다시 가야 하는지 묻기

もしまぜても飲のまなかったら、シロップに変かえられますか。そのときは、また病院びょういんに行いかないといけませんか。

혹시 섞어도 안 먹으면, 시럽으로 바꿀 수 있나요? 그때는 병원에 다시 가야 하나요?

어린이집에 낼 서류를 써 달라고 부탁하기

保育園ほいくえんに出だす書類しょるいを書かいてもらえますか。

어린이집에 낼 서류를 써 주실 수 있나요?

내일부터 다시 보내고 싶다며 오늘 돌아가기 전에 서류를 받을 수 있는지 묻기

明日あしたからまた保育園ほいくえんに行いかせたいので、今日きょう帰かえる前まえに書類しょるいをもらえますか。

내일부터 다시 어린이집에 보내고 싶어서, 오늘 돌아가기 전에 서류를 받을 수 있을까요?

한국에서 못 맞힌 예방접종이 두 가지 있다며 다음 주에 한꺼번에 맞힐 수 있는지와 언제까지 예약해야 하는지 묻기

韓国かんこくで受うけられなかった予防接種よぼうせっしゅが二ふたつあります。来週らいしゅう、一回いっかいでいっしょに受うけられますか。いつまでに予約よやくすればいいですか。

한국에서 못 맞힌 예방접종이 두 가지 있어요. 다음 주에 한 번에 같이 맞힐 수 있나요? 언제까지 예약하면 되나요?