회사 발표 일본어 회화

다음 주 발표 자료를 한번 봐 달라고 부탁하기

来週らいしゅうの発表はっぴょうの資料しりょうを、ちょっと見みてもらえませんか。

다음 주 발표 자료를 좀 봐 줄 수 있어요?

일본어 문장이 어색할까 봐 걱정된다며 이상한 곳만 짚어 달라고 부탁하기

日本語にほんごの文ぶんがへんじゃないか心配しんぱいなので、おかしいところだけ教おしえてもらえますか。

일본어 문장이 이상하지 않을까 걱정돼서, 이상한 곳만 알려 줄 수 있어요?

발표 시간이 15분뿐이라며 장수가 너무 많은지와 줄인다면 어느 부분을 빼면 좋을지 묻기

発表はっぴょうの時間じかんは十五じゅうご分ふんだけです。スライドが多おおすぎますか。へらすなら、どこを取とったらいいですか。

발표 시간은 15분뿐이에요. 슬라이드가 너무 많나요? 줄인다면 어디를 빼면 좋을까요?

목요일 발표 때 쓸 프로젝터를 빌리고 싶다고 말하기

木曜日もくようびの発表はっぴょうで使つかうプロジェクターを借かりたいです。

목요일 발표 때 쓸 프로젝터를 빌리고 싶어요.

스무 명쯤 들어온다며 마이크도 하나 함께 빌려 달라고 부탁하기

二に十人じゅうにんぐらい入はいるので、マイクも一ひとつ貸かしてもらえますか。

스무 명쯤 들어와서, 마이크도 하나 빌려주실 수 있나요?

내 노트북이 한국에서 산 것이라며 프로젝터에 그대로 이어지는지와 안 되면 맞는 연결선도 빌릴 수 있는지 묻기

わたしのパソコンは韓国かんこくで買かったものです。プロジェクターにそのままつなげますか。だめなら、合あうケーブルも借かりられますか。

제 노트북은 한국에서 산 거예요. 프로젝터에 그대로 연결되나요? 안 되면 맞는 케이블도 빌릴 수 있나요?

신제품 판매 계획을 발표하겠다고 말하기

これから、新商品しんしょうひんの販売はんばい計画けいかくについて発表はっぴょうします。

지금부터 신제품 판매 계획에 대해 발표하겠습니다.

세 부분으로 나눠 말하겠다며 지난달 결과, 문제점, 다음 달 계획 순서라고 차례를 소개하기

今日きょうは三みっつに分わけて、先月せんげつの結果けっか、問題点もんだいてん、来月らいげつの計画けいかくの順番じゅんばんで話はなします。

오늘은 세 부분으로 나눠서, 지난달 결과, 문제점, 다음 달 계획 순서로 말씀드리겠습니다.

15분쯤 걸린다며 질문은 끝에 한꺼번에 해 주실 수 있는지와 숫자 자료를 지금 나눠 드릴지 끝난 뒤에 드릴지 묻기

発表はっぴょうは十五じゅうご分ふんぐらいです。質問しつもんは最後さいごにまとめてお願ねがいできますか。数字すうじの資料しりょうは今いまくばりますか、それとも終おわってからにしますか。

발표는 15분쯤입니다. 질문은 마지막에 한꺼번에 부탁드려도 될까요? 숫자 자료는 지금 나눠 드릴까요, 아니면 끝난 뒤에 드릴까요?

오늘 발표에서 고칠 점을 말해 달라고 부탁하기

今日きょうの発表はっぴょうで、直なおしたほうがいいところを教おしえてください。

오늘 발표에서 고치는 게 좋을 곳을 알려 주세요.

숫자 설명이 빨랐던 것 같다며 다음에는 표를 줄이고 천천히 말하겠다고 말하기

数字すうじの説明せつめいが速はやかったと思おもうので、次つぎは表ひょうを少すくなくして、ゆっくり話はなします。

숫자 설명이 빨랐던 것 같아서, 다음에는 표를 줄이고 천천히 말하겠습니다.

이번 주에 다른 마감도 있다며 고친 자료를 다음 주 월요일에 한꺼번에 드리는 것과 고친 곳부터 나눠 드리는 것 중 어느 쪽이 좋은지 묻기

今週こんしゅうはほかのしめきりもあります。直なおした資料しりょうは、来週らいしゅうの月曜日げつようびにまとめて出だすのと、直なおしたところから少すこしずつ出だすのと、どちらがいいですか。

이번 주는 다른 마감도 있어요. 고친 자료는 다음 주 월요일에 한꺼번에 내는 것과, 고친 곳부터 조금씩 내는 것 중 어느 쪽이 좋을까요?