시계 가게 일본어 회화

아버지 선물로 손목시계를 찾는다고 말하기

父ちちへのプレゼントに、うで時計とけいをさがしています。

아버지 선물로 손목시계를 찾고 있어요.

예산이 3만 엔이라며 그 안에서 보여 달라고 부탁하기

予算よさんは三万さんまん円えんなので、その中なかで見みせてもらえますか。

예산이 3만 엔이라서, 그 안에서 보여 주실 수 있나요?

매일 찰 시계라며 건전지로 가는 것과 태엽으로 가는 것 중 어느 쪽이 손이 덜 가는지 이유까지 묻기

毎日まいにちつける時計とけいです。電池でんちの時計とけいとねじまきの時計とけい、どちらのほうが手間てまがかかりませんか。どうしてですか。

매일 찰 시계예요. 건전지 시계랑 태엽 시계 중에, 어느 쪽이 손이 덜 가나요? 왜 그런가요?

줄이 헐겁다며 짧게 줄여 달라고 부탁하기

ベルトがゆるいので、短みじかくしてください。

줄이 헐거워서, 짧게 해 주세요.

저녁이면 손목이 붓는다며 너무 꽉 끼지 않게 해 달라고 부탁하기

夕方ゆうがたになると手首てくびがむくむので、あまりきつくしないでください。

저녁이 되면 손목이 부어서, 너무 꽉 끼게 하지 말아 주세요.

나중에 다시 늘릴 수도 있다며 뺀 칸을 받아 갈 수 있는지와 그때도 돈이 드는지 묻기

あとでまた長ながくするかもしれません。外はずしたコマをもらえますか。そのときもお金かねがかかりますか。

나중에 다시 늘릴지도 몰라요. 뺀 칸을 받아 갈 수 있나요? 그때도 돈이 드나요?

시계가 멈췄다며 전지를 갈아 달라고 부탁하기

時計とけいが止とまったので、電池でんちをかえてください。

시계가 멈춰서, 전지를 갈아 주세요.

설거지할 때도 찬다며 전지를 갈고 나서도 물에 괜찮은지 묻기

皿さらを洗あらうときもつけているんですが、電池でんちをかえたあとも水みずは大丈夫だいじょうぶですか。

설거지할 때도 차고 있는데, 전지를 간 뒤에도 물에 괜찮나요?

할아버지께 받은 시계라며 안까지 청소해 줄 수 있는지와 며칠 맡겨야 하는지 묻기

祖父そふからもらった大切たいせつな時計とけいです。中なかまできれいにしてもらえますか。何日なんにちぐらいあずければいいですか。

할아버지께 받은 소중한 시계예요. 안까지 깨끗하게 해 주실 수 있나요? 며칠쯤 맡기면 되나요?

산 시계 뒷면에 글자를 새기고 싶다고 말하기

この時計とけいのうらに、字じを入いれたいです。

이 시계 뒷면에 글자를 넣고 싶어요.

결혼기념일 선물이라며 날짜와 두 사람 이름을 로마자로 넣어 달라고 부탁하기

結婚けっこん記念日きねんびのプレゼントなので、日付ひづけと二人ふたりの名前なまえをローマ字じで入いれてください。

결혼기념일 선물이라서, 날짜와 두 사람 이름을 로마자로 넣어 주세요.

역시 이름은 한자로 하고 싶다며 바꿀 수 있는지와 한자로 하면 값이 달라지는지 묻기

やっぱり名前なまえはローマ字じじゃなくて漢字かんじにしたいです。変かえてもいいですか。漢字かんじにすると、値段ねだんは変かわりますか。

역시 이름은 로마자 말고 한자로 하고 싶어요. 바꿔도 되나요? 한자로 하면 값이 달라지나요?