대학 유학생 창구 일본어 회화

재학증명서를 떼고 싶다고 말하기

在学証明書ざいがくしょうめいしょがほしいです。

재학증명서를 떼고 싶어요.

한국 은행에 낸다며 영어로 된 것도 나오는지 묻기

韓国かんこくの銀行ぎんこうに出だすので、英語えいごのものもありますか。

한국 은행에 낼 거라서요, 영어로 된 것도 있나요?

급하다며 기계로 바로 뽑는 것과 창구 신청 중 어느 쪽이 빠른지와 값이 다른지 묻기

急いそいでいます。機械きかいですぐ出だすのと、窓口まどぐちでたのむのと、どちらが早はやいですか。値段ねだんもちがいますか。

급해요. 기계로 바로 뽑는 것과 창구에서 신청하는 것 중 어느 쪽이 빨라요? 값도 달라요?

장학금 신청서를 내러 왔다고 말하기

奨学金しょうがくきんの申込書もうしこみしょを出だしに来きました。

장학금 신청서를 내러 왔어요.

교수님 추천서가 아직이라며 마감 뒤에 따로 내도 되는지 묻기

先生せんせいの推薦書すいせんしょがまだなので、しめきりの後あとで出だしてもいいですか。

교수님 추천서가 아직이라서요, 마감 뒤에 내도 되나요?

다른 장학금에도 내고 싶다며 둘 다 내도 되는지와 둘 다 붙으면 하나를 골라야 하는지 묻기

ほかの奨学金しょうがくきんにも出だしたいです。両方りょうほう出だしてもいいですか。両方りょうほう通とおったら、一ひとつを選えらばないといけませんか。

다른 장학금에도 내고 싶어요. 둘 다 내도 되나요? 둘 다 붙으면 하나를 골라야 하나요?

학교 기숙사에 들어가고 싶다고 말하기

大学だいがくの寮りょうに入いりたいです。

학교 기숙사에 들어가고 싶어요.

지금 사는 방이 비싸다며 학기 중간부터라도 들어갈 수 있는지 묻기

今いまの部屋へやが高たかいので、学期がっきの途中とちゅうからでも入いれますか。

지금 사는 방이 비싸서요, 학기 중간부터라도 들어갈 수 있나요?

되도록 빨리 들어가고 싶다며 혼자 쓰는 방과 둘이 쓰는 방 중 어느 쪽이 빨리 자리가 나는지와 한 달 값이 얼마나 다른지 묻기

できるだけ早はやく入いりたいんです。一人ひとり部屋へやと二人ふたり部屋へやと、どちらが早はやく空あきますか。一いっか月げつの値段ねだんはどのぐらいちがいますか。

되도록 빨리 들어가고 싶어요. 1인실과 2인실 중 어느 쪽이 빨리 자리가 나요? 한 달 값은 얼마나 달라요?

가족 사정으로 한 학기 쉬고 싶다고 말하기

家族かぞくの事情じじょうで、一学期いちがっき休やすみたいです。

가족 사정으로 한 학기 쉬고 싶어요.

4월부터 쉬고 싶다며 서류를 언제까지 내야 하는지 묻기

四月しがつから休やすみたいので、書類しょるいはいつまでに出だせばいいですか。

4월부터 쉬고 싶어서요, 서류는 언제까지 내면 되나요?

쉬는 동안 한국에 있을 거라며 그동안 학비를 내야 하는지와 돌아와서도 장학금이 이어지는지 묻기

休やすんでいる間あいだは韓国かんこくにいるつもりです。その間あいだも学費がくひを払はらわないといけませんか。もどってきても、奨学金しょうがくきんは続つづきますか。

쉬는 동안은 한국에 있을 생각이에요. 그동안에도 학비를 내야 하나요? 돌아와서도 장학금은 이어지나요?