Talingo「괜찮아요」와 大丈夫です는 사전에서 서로를 가리켜요. 한국어처럼 쓰면 대부분 통해요. 그런데 이 편리함이 함정이에요. 같은 뜻이라고 믿고 쓰다 보면, 커피 리필을 거절한 줄도 모르고 빈 잔을 들고 있게 되거나, 맛집을 추천하려다 이상한 말을 하게 돼요. 어디까지 같고 어디서 갈라지는지 나눠서 볼게요.
세 가지 쓰임
大丈夫의 뜻은 하나예요. 문제가 없다는 말이에요. 어떤 문제가 없느냐에 따라 세 가지로 쓰여요.
| 쓰임 | 뜻 | 예 |
|---|---|---|
| 안심 | 다치지 않았어요, 걱정 없어요 | 大丈夫ですか, もう大丈夫です |
| 가능, 승낙 | 그래도 돼요, 할 수 있어요 | 明日で大丈夫です |
| 사양 | 필요 없어요 | 袋は大丈夫です |
大丈夫ですか。
괜찮으세요?
はい、もう大丈夫です。
네, 이제 괜찮아요.
カードでも大丈夫ですか。
카드도 되나요?
袋は大丈夫です。
봉투는 괜찮아요.
앞의 두 쓰임은 한국어와 같아서 어렵지 않아요. 문제는 세 번째이고, 더 정확히는 두 번째와 세 번째가 같은 말로 반대의 결과를 낸다는 점이에요.
같은 말이 승낙도 되고 거절도 돼요
구별하는 기준은 하나예요. 상대가 나에게 뭔가를 주려는 것이면 사양이고, 상대가 괜찮은지 확인하는 것이면 승낙이에요.
| 상대의 말 | 大丈夫です의 뜻 |
|---|---|
| コーヒー、もう一杯いかがですか 커피 한 잔 더 어떠세요? | 필요 없어요 |
| 袋はご利用ですか 봉투 쓰시겠어요? | 필요 없어요 |
| 温めますか 데워 드릴까요? | 필요 없어요 |
| 明日、来られますか 내일 오실 수 있어요? | 네, 갈 수 있어요 |
| 三時でいいですか 3시면 될까요? | 네, 그때 괜찮아요 |
| 辛いですけど、食べられますか 매운데 드실 수 있어요? | 네, 먹을 수 있어요 |
한국어로도 「커피 더 드릴까요?」, 「괜찮아요」는 거절이니 구조는 같아요. 다만 편의점 계산대 같은 곳에서 머리로 번역하다 보면 「필요해요」라는 마음을 「좋아요, 괜찮아요」로 옮기는 실수가 나와요. 데워 달라는 뜻으로 大丈夫です라고 하면 차가운 도시락을 받게 돼요.
그래서 첫머리에 한 글자를 붙이는 습관을 들이면 오해가 사라져요.
いえ、大丈夫です。
아니요, 괜찮아요. (필요 없어요)
はい、お願いします。
네, 부탁해요. (받을게요)
はい、大丈夫です。
네, 괜찮아요. (가능해요)
일본 사람의 大丈夫를 들었을 때
내가 말할 때만큼 들을 때도 조심해야 해요. 상대가 大丈夫です라고만 답하면 어느 쪽인지 애매할 때가 있어요. 사양하는 쓰임은 요즘 널리 쓰이지만, 뜻이 흐려서 듣는 쪽을 헷갈리게 한다고 느끼는 사람도 있어요. 일본 사람끼리도 되묻는 경우가 있는 말이에요. 나도 헷갈린다면 다시 물어도 괜찮아요.
必要ないということですか。
필요 없다는 말씀이세요?
それでお願いしてもいいですか。
그럼 그렇게 부탁드려도 될까요?
「괜찮다」가 좋다는 뜻일 때는 쓰지 못해요
한국어 「괜찮다」에는 일본어에 없는 뜻이 하나 있어요. 「꽤 좋다」는 평가예요. 「이 식당 괜찮아요」, 「그 사람 괜찮더라」, 「옷 괜찮네」를 大丈夫로 옮기면 뜻이 달라져요. 大丈夫는 문제가 없다는 말이지 좋다는 말이 아니기 때문이에요.
| 한국어 | 그대로 옮기면 들리는 뜻 | 자연스러운 말 |
|---|---|---|
| 이 식당 괜찮아요 | 이 식당은 위험하지 않아요 | このお店、いいですよ |
| 그 사람 괜찮더라 | 그 사람 멀쩡하더라 | あの人、いい人だよ |
| 옷 괜찮네 | 옷에 문제는 없네 | その服、いいね |
| 맛 괜찮은데? | 먹을 수는 있네 | おいしいね, なかなかいいね |
특히 음식에 大丈夫를 쓰면 맛있다는 칭찬이 되지 않아요. 음식을 대접받은 자리에서 大丈夫です라고 하면 「못 먹을 정도는 아니에요」처럼 들려서 조심해야 해요.
「괜찮으시면」, 「괜찮으세요?」처럼 상대의 형편을 살피는 말도 大丈夫로 옮기지 않는 편이 좋아요. 이때는 よろしければ, よかったら가 정해진 말이에요.
よろしければ、こちらへどうぞ。
괜찮으시면 이쪽으로 오세요.
よかったら、一緒に行きませんか。
괜찮으면 같이 안 갈래요?
사과에 답할 때
상대가 사과했을 때 「괜찮아요」라는 뜻으로 大丈夫です라고 할 수 있어요. 여기에 한마디를 더 붙이면 훨씬 따뜻해요.
いえいえ、大丈夫ですよ。
아니에요, 괜찮아요.
気にしないでください。
신경 쓰지 마세요.
よ를 붙이면 상대를 안심시키는 느낌이 나요. 말끝 하나로 차가운 말이 따뜻해지는 예예요.
윗사람과 업무에서는 바꿔 써요
大丈夫です는 쉬운 말이어서 회사에서도 많이 들리지만, 상사나 거래처에게는 조금 가벼운 느낌이 있어요. 상대의 능력이나 상태를 묻는 大丈夫ですか도 윗사람에게 쓰면 「할 수 있어요?」처럼 들릴 수 있고요.
| 자리 | 편한 말 | 업무에서 쓰는 말 |
|---|---|---|
| 문제없다고 답할 때 | 大丈夫です | 問題ございません |
| 그렇게 해도 되는지 물을 때 | これで大丈夫ですか | こちらでよろしいでしょうか |
| 일정이 되는지 물을 때 | 明日、大丈夫ですか | 明日のご都合はいかがでしょうか |
| 부탁을 받았을 때 | 大丈夫です | 承知しました |
업무 표현은 일본어 경어 정리도 함께 보세요.
사양을 확실하게 말하는 다른 표현
사양할 때 쓰는 말은 무게가 달라요.
| 표현 | 느낌 |
|---|---|
| いえ、大丈夫です | 가벼운 사양. 일상에서 가장 무난해요 |
| 今は大丈夫です | 지금은 필요 없어요. 더 부드러워요 |
| ありがとうございます、でも大丈夫です | 고마움을 먼저 전해요 |
| 結構です | 격식은 있지만 단호하게 들릴 수 있어요 |
| いいです | 말투에 따라 퉁명스러워요 |
結構です는 「됐습니다」처럼 들려서 가게 직원의 작은 권유에 쓰면 세게 느껴질 수 있어요. 반대로 물건을 권하는 사람이 계속 따라올 때는 이렇게 분명히 말하는 편이 낫고요. 초대나 부탁을 거절하는 말은 무게가 더 필요해서 일본어로 정중하게 거절하는 법에서 따로 다뤘어요.
한자를 보고 뜻을 떠올리기도 어려운 말이에요. 같은 한자를 쓰는 한국어 「대장부」는 훌륭한 남자를 뜻하니까요. 뜻은 한자가 아니라 문제없다는 한마디로 기억해 두세요.