일본어 い형용사·な형용사: 구분법과 활용, きれい·嫌い 함정

高たかいでした, きれいくないです, 猫ねこが好すきます. 일본어를 배우는 한국어 사용자가 한 번쯤 말하는 문장인데, 셋 다 틀렸어요. 한국어 형용사는 「비싸다」든 「조용하다」든 같은 방식으로 활용하고 동사처럼 쓰이기도 해요. 일본어는 형용사가 두 종류로 갈리고, 품사의 경계도 한국어와 달라요.

그래서 활용표만 외우면 부족해요. 어떤 말이 어느 쪽인지와 한국어 품사를 믿으면 안 되는 말까지 알아야 해요.

두 종류는 명사 앞에서 드러나요

가장 확실한 차이는 명사를 꾸밀 때 나와요. い형용사는 그대로 붙고, な형용사는 な를 넣어요. 사전에는 な형용사가 な 없이 静しずか처럼 실려 있어요.

활용표 한 번에 보기

격식을 차릴 때는 부정을 高たかくありません, 静しずかではありません으로 말해요.

외우는 요령은 간단해요. な형용사는 명사와 활용이 같아요. 学生がくせいです, 学生がくせいじゃないです, 学生がくせいでした처럼 끝을 붙이면 돼요. 다른 쪽인 い형용사는 끝의 い를 바꿔서 활용해요.

가장 흔한 실수: 高いでした

한국어 습관과 です의 활용이 겹쳐서 나오는 실수예요. です의 과거가 でした이니 그대로 붙이고 싶어지지만, い형용사는 자기 끝을 바꿔서 시제를 나타내요. 뒤의 です는 공손함을 더할 뿐이에요.

• 틀린 문장

  高たかいでした。

  い형용사의 과거에 でした를 쓰지 않아요.

• 자연스러워요

  高たかかったです。

  비쌌어요.

• 틀린 문장

  高たかいじゃないです。

  い형용사의 부정에 じゃない를 쓰지 않아요.

• 자연스러워요

  高たかくないです。

  안 비싸요.

• 자연스러워요

  静しずかでした。

  조용했어요.

い로 끝나도 な형용사인 말

제일 많이 틀리는 말들이에요. 소리가 い로 끝나서 い형용사처럼 보이지만 な형용사예요.

• 틀린 문장

  きれいくないです。

  きれい는 な형용사예요.

• 자연스러워요

  きれいじゃないです。

  안 예뻐요.

• 틀린 문장

  嫌きらいかったです。

  嫌い도 な형용사예요.

• 자연스러워요

  嫌きらいでした。

  싫어했어요.

• 자연스러워요

  きれいな花はな

  예쁜 꽃

한자가 힌트가 돼요. 高たかい처럼 한자 뒤에 い가 따로 붙으면 대개 い형용사이고, 有名ゆうめい, 丁寧ていねい처럼 い 소리가 한자 안에 들어 있으면 な형용사예요. 嫌きらい는 한자 뒤에 い가 붙어 있는데도 な형용사인 예외라서 따로 외워야 해요.

한국어 사용자의 지름길: 한자어 + 하다

여기서는 한국어가 도움이 돼요. 한국어에서 한자어에 「하다」가 붙는 형용사는 일본어에서 대체로 な형용사예요.

대체로 맞는 경향일 뿐 모든 말에 통하는 규칙은 아니에요. 그래도 새 낱말을 만났을 때 먼저 짐작해 보는 기준으로는 쓸 만해요.

동사처럼 번역되는 형용사: 好き

품사가 한국어와 어긋나는 말이에요. 「좋아하다」는 한국어로 동사라서 ます를 붙이고 싶어지지만, 好すき는 な형용사예요. 대상에 が를 쓰는 것도 같은 이유예요.

• 틀린 문장

  猫ねこが好すきます。

  好き는 동사가 아니라서 ます를 붙이지 않아요.

• 자연스러워요

  猫ねこが好すきです。

  고양이를 좋아해요.

• 자연스러워요

  猫ねこが好すきでした。

  고양이를 좋아했어요.

• 자연스러워요

  猫ねこが好すきじゃないです。

  고양이를 안 좋아해요.

嫌きらい, 上手じょうず, 下手へた, 得意とくい, 苦手にがて도 같은 부류예요. 전부 「하다」, 「못하다」로 옮겨지지만 な형용사로 활용해요.

반대로 한국어로는 형용사인데 일본어로는 동사인 말도 있어요. 형용사처럼 です를 바로 붙일 수 없어요.

「다른 사람」은 違ちがう人ひと라고 해요. 동사 기본형이 그대로 명사를 꾸미는 모양이에요.

いい는 혼자 활용이 달라요

「좋다」는 いい지만, 활용할 때는 よい로 바뀌어요. 자주 쓰는 말이라 틀리면 눈에 잘 띄어요.

• 틀린 문장

  いくないです。

  いい는 활용할 때 よ로 바뀌어요.

• 자연스러워요

  よくないです。

  좋지 않아요.

• 틀린 문장

  いかったです。

  마찬가지로 よかった를 써요.

• 자연스러워요

  よかったです。

  좋았어요.

いい로 끝나는 말도 같아요. かっこいい는 かっこよかったです, 頭あたまがいい는 頭あたまがよかったです가 돼요.

명사 앞에서 조심할 말

「많은 사람」을 그대로 옮기면 틀려요. 多おおい는 뒤에 명사를 잘 받지 않아서 多おおくの人ひと나 たくさんの人ひと라고 해요.

• 틀린 문장

  多おおい人ひと

  「많은 사람」이라는 뜻으로는 어색해요.

• 자연스러워요

  多おおくの人ひと

  많은 사람

• 자연스러워요

  人ひとが多おおいです。

  사람이 많아요.

同おなじ는 な형용사처럼 보이지만 명사 앞에 な가 없어요. 「같은 사람」은 同おなじ人ひと예요. 大おおきい와 小ちいさい는 大おおきな家いえ, 小ちいさな店みせ처럼 な가 붙은 모양도 쓰지만, 그렇다고 な형용사가 되는 것은 아니에요. おいしいのケーキ처럼 형용사 뒤에 の를 넣는 실수는 한국인이 자주 틀리는 일본어에서 다뤘어요.

「~고」로 이을 때: と가 아니에요

한국어 「싸고 맛있어요」의 「~고」를 と로 옮기기 쉬워요. 그런데 と는 명사를 잇는 말이고, 형용사는 て형으로 이어요.

• 틀린 문장

  安やすいとおいしいです。

  「싸고 맛있어요」라는 뜻이 되지 않아요.

• 자연스러워요

  安やすくておいしいです。

  싸고 맛있어요.

• 자연스러워요

  静しずかできれいです。

  조용하고 깨끗해요.

• 자연스러워요

  安やすくておいしかったです。

  싸고 맛있었어요.

마지막 문장을 보세요. 한국어는 「쌌고 맛있었어요」처럼 앞에도 과거를 쓸 수 있지만, 일본어는 앞을 て형으로 두고 맨 끝에서만 시제를 나타내요.

「~게」와 「~해지다」

한국어 「~게」는 い형용사에서 く, な형용사에서 に가 돼요. 뒤에 なる를 붙이면 변화를 말할 수 있어요.

• 朝あさ早はやく起おきました。

  아침 일찍 일어났어요.

• 名前なまえをきれいに書かいてください。

  이름을 깨끗하게 써 주세요.

• 部屋へやが広ひろくなりました。

  방이 넓어졌어요.

• 町まちが静しずかになりました。

  동네가 조용해졌어요.

남의 기분에는 그대로 쓰지 않아요

嬉うれしい, 悲かなしい, 寂さびしい, ほしい처럼 느낌을 나타내는 형용사는 원칙적으로 말하는 사람 자신의 기분에 써요. 다른 사람의 속마음은 알 수 없으니까요. 남의 기분은 겉으로 보이는 대로 말해요.

• 私わたしは嬉うれしいです。

  저는 기뻐요.

• 틀린 문장

  田中たなかさんは嬉うれしいです。

  남의 기분을 단정하면 어색해요.

• 자연스러워요

  田中たなかさんは嬉うれしそうです。

  다나카 씨는 기뻐 보여요.

そう의 쓰임은 よう·そう·らしい 차이에서 이어서 볼 수 있어요.