일본어 회화 축약 발음: ている가 てる로, てしまう가 ちゃう로 바뀌는 규칙

교재의 문장은 다 아는데 드라마를 틀면 알아듣지 못하는 일이 많아요. 이유 가운데 하나가 축약이에요. 食たべてしまった를 배웠는데 실제로는 食たべちゃった라고 말하고, 見みている를 배웠는데 見みてる라고 말해요.

글자로 보면 다른 말 같지만 줄어든 규칙은 몇 개 되지 않아요. 표로 묶어 두면 듣기에서 놓치던 부분이 크게 줄어요.

이 글의 축약은 대부분 친한 사이나 편한 자리에서 쓰는 말이에요. 존댓말 자리에서 어떻게 할지는 맨 뒤에 정리했어요.

가장 자주 듣는 축약

ている → てる

가장 많이 듣는 축약이에요. 활용형이 그대로 따라와요.

이 축약은 조금 편한 존댓말에서도 쓰여요. 知しっています를 知しってます라고 말해도 동료와의 대화에서는 어색하지 않아요. 격식이 필요한 면접이나 공식 발표에서는 원래 모양을 쓰는 편이 안전해요. ている 자체의 용법은 ている 정리를 보세요.

てしまう → ちゃう, でしまう → じゃう

「~해 버리다」를 뜻하는 てしまう는 대화에서 거의 줄어들어요. 후회나 예상하지 못한 결과에 많이 써요.

• 宿題しゅくだいを忘わすれちゃった。

  숙제를 깜빡했어.

• 全部ぜんぶ食たべちゃった。

  다 먹어 버렸어.

• もう飲のんじゃったよ。

  벌써 마셔 버렸어.

활용은 う동사처럼 이어져요. ちゃう, ちゃった, ちゃって, ちゃいます가 모두 쓰여요.

ては → ちゃ, では → じゃ

금지 표현에서 자주 들려요. ちゃう와 소리가 비슷해서 헷갈리기 쉬워요.

• ここで寝ねちゃだめだよ。

  여기서 자면 안 돼.

• 飲のんじゃだめ。

  마시면 안 돼.

뒤에 だめ, いけない가 오면 금지의 ちゃ예요. ちゃった처럼 활용이 붙어 있으면 ちゃう 쪽이에요.

では가 じゃ가 되는 것은 입문 교재에서도 나와요. 学生がくせいではありません이 学生がくせいじゃありません이 되고, 대화를 끝내는 それでは가 それじゃ나 じゃあ가 돼요.

なければ → なきゃ, ければ → けりゃ

「~해야 해」를 말하는 なければならない는 회화에서 대부분 줄어들어요. 뒷부분까지 빠져서 なきゃ로 끝나요.

• もう帰かえらなきゃ。

  이제 가야 해.

• 明日あしたまでに出ださなきゃいけない。

  내일까지 내야 해.

高たかければ가 高たかけりゃ처럼 줄어드는 말도 있지만 더 거친 말투로 들려서 듣기로만 알아 두면 돼요.

の → ん

の는 소리가 약해져서 ん으로 바뀌는 일이 많아요. 존댓말에서도 쓰여서 학습자도 일찍부터 쓰면 좋아요.

わからない가 わかんない, つまらない가 つまんない가 되듯 ら행의 소리가 ん으로 바뀌는 말도 편한 대화에서 많이 들려요.

という → って, と → って

인용을 나타내는 と는 대화에서 って로 바뀌어요. 빠른 말에서 가장 알아채기 어려운 소리 가운데 하나예요.

• 田中たなかさんって人ひと、知しってる？

  다나카 씨라는 사람 알아?

• 明日あした休やすみだって。

  내일 쉰대.

• すごいって言いってたよ。

  대단하다고 말했어.

って는 뜻이 넓어서 문장에서 맡은 일을 봐야 해요. 이름 뒤에서는 「~라는」, 문장 끝에서는 「~래」처럼 쓰여요.

거친 축약은 듣기로만

젊은 남성의 대화나 만화에서 ない가 ねえ로, すごい가 すげえ로 바뀌는 말을 들을 수 있어요. わからない가 わかんねえ가 되기도 해요. 뜻을 알아듣는 데는 도움이 되지만, 학습자가 잘못 쓰면 무례하게 들리기 쉬워요. 듣기로만 알아 두는 편이 안전해요.

어디까지 내가 써도 될까요

일 관련 메일과 공식 문서에는 축약을 쓰지 않아요. 일본어 반말 정리에서 언제 반말로 넘어가도 되는지 함께 볼 수 있어요.

혼자 연습하는 순서

1. 표의 왼쪽과 오른쪽을 번갈아 들으며 같은 말임을 확인해요.
2. 대사가 있는 드라마를 틀고 ちゃった, てる가 들릴 때마다 표시해요.
3. 들은 문장을 그대로 소리 내어 따라 해요. 축약된 소리로 말해야 다음에 들려요.
4. 친한 상대와의 대화에서 ちゃった를 하나씩 써 봐요.

듣기 연습의 순서는 일본어 듣기 실력 늘리는 법과 애니·드라마로 공부하는 법에 정리했어요.