일본어 ん 발음 — 뒤 글자에 따라 바뀌는 소리 정리

さんま의 ん은 ㅁ처럼 들리고, げんき의 ん은 ㅇ처럼 들리고, あんない의 ん은 ㄴ처럼 들려요. 같은 글자인데 소리가 왜 다를까요?

한글 받침에 익숙한 우리에게는 복잡해 보이지만, 사실 입이 편한 쪽으로 움직인 결과일 뿐이에요. 외워야 할 것은 표가 아니라 두 가지 습관이에요. 뒷말에 붙이지 않기, 한 박자 지키기.

받침이 아니라 한 박자예요

ん은 앞 글자에 붙은 받침처럼 보이지만 독립된 한 박자예요.

한국어 받침처럼 앞 글자와 묶어 말하면 かんたん이 두 박자처럼 나와요. 「간」과 「단」이 각각 한 덩어리이기 때문이에요. ん에서 소리를 약간 머금고 한 칸을 지켜 주세요.

뒤 글자	입 모양	한국어에서 가까운 받침	예
ま·ば·ぱ행	입술이 닫혀요	ㅁ	さんま, えんぴつ, しんぶん
た·だ·な·ら행	혀끝이 윗잇몸 쪽으로 가요	ㄴ	あんない, もんだい, べんり
か·が행	혀 뒤쪽이 올라가요	ㅇ	げんき, りんご

표를 외울 필요는 없어요. 다음 글자를 소리 내려고 입을 준비하면 저절로 이 모양이 돼요. えんぴつ를 천천히 말해 보세요. ぴ를 말하려면 어차피 입술을 닫아야 하니까 ん이 ㅁ에 가까워져요.

반대로 뜻이 달라지지는 않아요. ん을 조금 다르게 내도 일본 사람은 같은 소리로 들어요. 한국어 받침 ㄴ·ㅁ·ㅇ은 뜻을 가르지만 일본어는 그렇지 않아요. 그러니 시간을 많이 쓸 곳은 다음 부분이에요.

한국어는 받침 뒤에 모음이 오면 뒤로 넘겨 읽어요. 「금연」을 소리 내면 「그면」이 되죠. 이 습관을 일본어에 그대로 쓰면 다른 낱말이 돼요.

해결 방법은 하나예요. ん 뒤에서 혀끝을 윗잇몸에 붙이지 않은 채 다음 모음으로 넘어가세요. 혀가 잇몸에 닿으면 ㄴ이 되고 뒤 모음과 붙어요.

천천히 해 보면 ん이 콧소리로 살짝 남아 있다가 모음이 나와요. 처음에는 きん, 한 박 쉬고 えん처럼 끊어서 말한 뒤 쉬는 시간을 줄여 나가세요.

ん + あ행, や행, わ행, さ행이 이 끊는 연습이 필요한 자리예요. 이때 ん은 ㄴ·ㅁ·ㅇ 어디에도 딱 맞지 않고, 혀가 어디에도 닿지 않은 콧소리에 가까워요. 恋愛れんあい, 本屋ほんや, 電話でんわ, 先生せんせい처럼 자주 쓰는 말에서 연습하세요.

뒤에 아무것도 오지 않는 ん은 입을 살짝 벌린 채 혀끝을 어디에도 대지 않고 콧소리로 끝내요. 혀끝을 잇몸에 붙이는 ㄴ도, 입을 닫는 ㅁ도 아니에요.

すみません, ごめん, にほん의 끝을 말해 보세요. 문장을 맺을 때 혀끝이 윗잇몸에 닿지 않고 입이 다물리지 않으면 맞아요. 한국어 「닌」처럼 끝을 분명히 닫으면 약간 딱딱하게 들려요.

손가락으로 코를 살짝 막고 ん을 내 보면 소리가 막혀요. 공기가 코로 나간다는 뜻이에요.

三さん처럼 ん으로 끝나는 숫자 뒤에서는 뒷소리가 바뀌는 일이 많아요.

ん 뒤에서 뒤 글자가 흐린 소리가 되는 경우가 많아요. 전부 그런 것은 아니니 자주 쓰는 숫자부터 소리로 익히세요. 값을 묻거나 물건을 셀 때 자주 나오는 말이니 숫자와 조수사에서 묶어 익히면 좋아요.

회화에서는 の가 ん으로 바뀌는 경우가 많아요. 行いくのです보다 行いくんです를 훨씬 자주 들어요. 여기서도 ん이 한 박자를 차지해요. 빠른 말의 줄임은 회화 축약 발음에서 묶어 다뤘어요.

마이크에 말했을 때 本屋ほんや가 다른 글자로 나오면 어디서 소리가 붙었는지 찾기 쉬워요. 다른 어려운 소리는 한국인이 어려워하는 일본어 발음 7가지에서 함께 볼 수 있어요.