일본어 조사 は·へ·を 발음: 왜 글자와 다르게 읽을까

히라가나를 외운 뒤 처음 문장을 읽으면 바로 막히는 곳이 있어요. 私わたしは学生がくせいです의 は를 왜 글자대로 읽지 않을까요? 学校がっこうへ行いきます의 へ도 그래요. 글자표에서 분명히 다른 소리로 외웠는데요.

세 글자만 예외이고, 예외의 조건도 분명해요. 조사일 때만 다르게 읽어요.

한눈에 보는 표

を는 조사로만 쓰여서 예외라기보다 소리가 お로 고정된 글자예요.

は: 낱말 속에서는 그대로 읽어요

は가 낱말의 일부이면 평소대로 읽어요.

문장에서 낱말이 끝나고 뒤에 붙어 「~은/는」의 뜻을 가지면 わ로 읽어요. 띄어쓰기가 없는 일본어에서 어디가 조사인지 찾는 것이 처음에는 어렵지만, 몇 문장만 읽어도 눈에 익어요.

문장 속 쓰임은 は와 が 차이와 조사 총정리를 보세요.

へ: 방향을 나타낼 때

へ는 「~로, ~에」처럼 방향을 나타내는 조사일 때 え로 읽어요.

• 東京とうきょうへ行いきます。

  도쿄로 가요.

• 友ともだちへの手紙てがみです。

  친구에게 쓰는 편지예요.

두 번째 문장처럼 への로 붙어도 え로 읽어요. 낱말 속 へや(방)의 へ는 그대로 읽어요.

を: 조사 소리는 お예요

현대 일본어에서 を는 조사로만 써요. 입문 교재에서 w를 붙인 소리로 배우는 경우가 있어서 헷갈리지만, 일상 대화에서는 대부분 お와 같은 소리예요. 노래나 또박또박 읽는 자리에서 입술을 조금 모아 말하는 사람도 있어요.

• ご飯はんを食たべます。

  밥을 먹어요.

• 本ほんを読よみます。

  책을 읽어요.

다만 글자는 반드시 を로 써요. 소리가 같다고 お로 쓰면 틀려요.

왜 글자와 소리가 다를까요

옛 일본어에서는 소리와 글자가 지금처럼 어긋나지 않았어요. 세월이 지나며 소리가 바뀌었고, 1946년에 맞춤법이 현대식으로 정리될 때 낱말은 소리대로 적게 됐지만 조사 は·へ·を는 옛 표기를 남겼어요. 문장에서 낱말과 조사의 경계를 찾기 쉽다는 이유도 있다고 흔히 설명해요.

그래서 다른 곳에서는 글자와 소리가 거의 맞아요. 이 세 글자만 외우면 일본어 읽기에서 큰 고비를 넘긴 셈이에요.

인사말의 は도 조사였어요

자주 틀리는 인사말이 있어요. こんにちは와 こんばんは의 끝 글자는 わ로 읽고, 쓸 때는 は로 써요.

두 말은 원래 「오늘은 (기분이 어떠신가요)」, 「오늘 밤은」처럼 문장의 앞부분이었어요. 뒤가 생략되면서 인사말로 굳었고, は도 조사로 남은 것이에요. 다음 말도 같은 이유로 は를 써요.

인사말을 こんにちわ로 쓰면 틀린 표기예요. 메시지에서 일부러 쓰는 사람도 있지만, 학습자는 は로 쓰는 것이 안전해요. 인사말은 일본어 인사말 정리에 모았어요.

입력할 때와 말할 때가 달라요

키보드로 칠 때는 소리가 아니라 글자로 쳐요. 소리대로 치면 다른 글자가 나와요.

を는 wo로 쳐야 나와요. 입력 방법은 일본어 키보드 입력법을 보세요.

듣고 받아 적을 때 조심할 점

받아쓰기를 할 때 들린 대로 わ, え, お로 적기 쉬워요. 조사 자리에서는 소리와 글자를 바꿔서 적는 습관을 들이세요.

私わたしは를 わたしわ로 적었다면 조사의 표기를 다시 떠올릴 때예요. 일본어 일기처럼 직접 글을 쓰면 빠르게 익숙해져요.

틀리기 쉬운 문장 읽기 연습

• 今日きょうは雨あめです。

  오늘은 비가 와요.

• 部屋へやへ行いきます。

  방으로 가요.

• ここで水みずを買かいます。

  여기서 물을 사요.

• 母ははは花はなを買かいました。

  어머니는 꽃을 샀어요.

마지막 문장을 천천히 읽어 보세요. はは의 두 は는 그대로, 뒤의 は만 わ로, はな의 は는 그대로 읽어요. 이 문장이 막힘없이 읽히면 조사 소리는 잡힌 거예요.

혼자 연습하는 순서

1. 교재 문장에서 조사 は, へ, を에 표시해요.
2. 표시한 글자만 다르게 읽는 데 주의하며 소리 내어 읽어요.
3. 낱말의 は, へ와 조사의 は, へ가 함께 있는 문장을 골라요.
4. 틀리지 않고 읽으면 문장을 눈으로 보지 않고 듣고 받아 적어요.

글자 자체를 다시 다지고 싶다면 히라가나 가타카나 외우는 법을 함께 보세요.